Translation of the song lyrics Comme je... - Danakil

Comme je... (original)

J’ai toujours su qu’il fallait te suivre
Toute façon nos destins étaient liés
Inspiration de mes nuits
Refuge de mes journées
Princesse aux cents visages emmêlés
Il fallait qu’on se trouve
Il fallait que cette nouvelle ère s’ouvre
Avec toi je suis comblé et la boucle est bouclée
Jusque là j'étais solo
Mais les choses ont changé
Toi tu es restée la même depuis toutes ces années
Figure à mon tableau, un souffle, une étoile
Si j'étais un bateau, elle serait le vent dans mes voiles
Je dis qu’avec elle tout vous donne envie
Le meilleur de vous-même se dévoile
La vie est trop courte pour se cacher
Tu sais, tu es bien plus facile à retenir qu'à oublier
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça, mais tu sais déjà, que je…
Comme un malade
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça là, mais tu sais déjà que je…
Comme un malade
Entraînez-moi c’est doux mais sans sucres ajoutés
La vie est en couleurs quand je suis à ses côtés
C’est la reine des saveurs, elle m’en a fait goûter
Je roule pour toi tu sais, et je ne cesse d’avancer
Il y a des phénomènes qui se privent d’explications
C’est comme ça et c’est tout
(C'est comme ça et c’est tout)
Moi j’ai suivi ton parfum jusqu’au bout du bout, à l’instinct
Et j’ai lu mon avenir dans ta main
Toi ma belle, mon amie, mon amante, ma complice
Tu es celle avec tous mes rêves s’accomplissent
Ma belle, mon amie, mon amour, ma gazelle
Tu es celle, tu es celle qui me donne des ailes
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça, mais tu sais déjà, que je…
Comme un malade
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça là, mais tu sais déjà que je…
Comme un malade
Elle est mon seul miroir sur le monde
Le monde
Qu’elle redessine pour moi à chaque seconde
Comme je…
Enfin tu vois
Tu sens déjà
Tu sens déjà

Comme je... (translation)

I always knew to follow you
Either way our fates were linked
Inspiration from my nights
Refuge of my days
Princess of a hundred tangled faces
We had to find each other
This new era had to begin
With you I am fulfilled and the circle is complete
Until then I was alone
But things have changed
You've stayed the same for all these years
Figure on my board, a breath, a star
If I was a boat, she'd be the wind in my sails
I say with her everything makes you want
The best of you is revealed
Life is too short to hide
You know you're much easier to remember than to forget
Like I... Finally you see
I find it hard to say this, but you already know, that I...
Like a sick
Like I... Finally you see
I'm having a hard time saying this, but you already know that I...
Like a sick
Train me it's sweet but without added sugar
Life is colorful when I'm by her side
She's the queen of flavors, she gave me a taste
I ride for you you know, and I keep on going
There are phenomena that deprive themselves of explanation
That's how it is and that's it
(That's how it is and that's it)
I followed your perfume all the way, instinctively
And I read my future in your hand
You my beautiful, my friend, my lover, my accomplice
You're the one with all my dreams come true
My beauty, my friend, my love, my gazelle
You are the one, you are the one who gives me wings
Like I... Finally you see
I find it hard to say this, but you already know, that I...
Like a sick
Like I... Finally you see
I'm having a hard time saying this, but you already know that I...
Like a sick
She's my only mirror to the world
The world
That she redraws for me every second
Like I…
Finally you see
You already feel
You already feel