Translation of the song lyrics Opel Rekord - D.D.E.

Opel Rekord (original)

Ho har parkert ein gammel Opel Rekord
drekk te fra en termos og kike på fjord’n
Ho tenke på han som reist bort i går
te London, Paris eller Roma
Han snudd ryggen te alt som va smålig og smått
Ho kike på fjord’n, koste smula av fanget
og ønske at han som for hadd forstått
at fjord’n e en del av havet
Den som aldri har våga å snu sæ
kan aldri finn ut kor han e
Den som jakte på svaret der regnbuen står
finn alltid et spørsmål te
Den som aldri har sett sæ tebakers
kan aldri finn ut kor han ska
Den som aldri har kika på Namsenfjord’n i regn
kan itj sei han veit alt om Europa
Ho fylle opp tanken på Essostasjon
Dæm gjord alltid det når dæm kom heim fra tur
En gubbe har leid sæ en film med James Bond
Han unne sæ det når'n får trygda
Ho kjøre mot regnet, slår viskeran på
Over kinnan rinn svarte stripa av sminke
Sikten e sjaber, men alt ho kan sjå
e også en del av reisa
Etter asfalten kjøre en Opel Rekord
i saltblanda regnrokk som driv inn fra fjord’n
Bak rattet sett ho som vart igjen i går
No e ho tom for tåra
Ho tenke på turan med han som rømt
Regnet mot frontruta kan aldri vask bort
minnet om stundan med han som glømt
at ho e også en del av Europa

Opel Rekord (translation)

She has parked an old Opel Rekord
drink tea from a thermos and look at the fjord
Ho think about him who left yesterday
te London, Paris or Rome
He turned his back on everything that was small and petty
She looked at the fjord, tasted a crumb of the catch
and wish that he who for had understood
that the fjord is part of the sea
The one who has never dared to turn back
can never figure out who he is
The one who hunted for the answer where the rainbow stands
always find a question te
The one who has never seen tea bakers
can never figure out which one to go
Anyone who has never looked at Namsenfjord in the rain
can itj say he knows everything about Europe
Ho fill up the tank at the Esso station
They always did that when they came home from a trip
An old man has rented a James Bond movie
He won't see it when he gets social security
Ho drives against the rain, turns the wiper on
Black streaks of make-up dripped across the cheek
Her vision is poor, but she can see everything
is also part of the journey
After the tarmac drive an Opel Rekord
in salt-mixed rain rock that drifts in from the fjord
Behind the wheel seen ho who stayed again yesterday
Now he's out of tears
She thought about the trip with him who escaped
The rain against the windshield can never wash away
the memory of the moment with him who forgot
that it is also part of Europe