| Endelig vart det helg
| It was finally the weekend
|
| har findressen klar og ei nyvaska skjort
| have the fine suit ready and a freshly washed shirt
|
| Her e inga tid åmest'
| Here's no time at all'
|
| om uka går seint sågår helga alt for fort
| if the week goes by late then the weekend goes by way too fast
|
| En dram innfor vesten. | A drama against the west. |
| litt godlukt bakom øret
| a little good smell behind the ear
|
| slips og joggesko, og æe kledd for alt slags føre
| tie and sneakers, and dressed for any occasion
|
| Når røyken ligg tung og tett, pass dokk piker
| When the smoke is heavy and thick, watch out girls
|
| her kjæm kveldens mann
| here comes the man of the evening
|
| Berre vent te æhar kommi i siget
| Just wait te æhar commi in siget
|
| da ska dokk fåsjåka den her guten kan
| then, of course, this boy can play chess
|
| Men først måæskål, og søng no’n ville sanga
| But first I must toast, and sing no one would sing
|
| Når ævåkne i morra ska æha dressjakken påvranga
| When you wake up in the morning, you should wear your suit jacket inside out
|
| Her bli det liv — RAI RAI
| Here comes life — RAI RAI
|
| når ækjæm i varmen
| when sweltering in the heat
|
| Åh! | Oh! |
| For et liv — RAI RAI
| What a life — RAI RAI
|
| når æfår skrudd påsjarmen
| when the charm is turned on
|
| Det bli liv — RAI RAI
| There will be life — RAI RAI
|
| te langt utpånatta
| tea late into the night
|
| Ælande itj med det første
| Ælande itj at first
|
| når æendelig har tatt av
| when it has finally taken off
|
| Det tar litt tid åbli sjarmør
| It takes some time to become a charmer
|
| Det e itj enkelt åvær spontan
| It's easy to be spontaneous
|
| Da e det godt åha styrkedråpa
| Then it's good to have the strength drop
|
| som itj regnes i prosenta, det går i oktan
| as itj is calculated in percentage, it goes in octane
|
| Sågjør klar pågolvet, la musikken kling
| So get the floor ready, let the music play
|
| for no føle æpåmæ, det begynne åsving | for no feel æpåmæ, it begins to surge |