Translation of the song lyrics Wróć jeszcze dziś - Czesław Niemen

Wróć jeszcze dziś (original)

Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Bez ciebie nie wiem dokąd iść i po co żyć
Bez ciebie wschody i zachody odmierzają szare, puste dni
Usycha chleb, gorzknieje woda, lecz nadzieja wciąż tkwi
Że już niedługo serca dwa razem będą bić
Tylko ty wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Bez ciebie nudzę się jak ćma, zmęczona mysz
Gorzknieje woda, chleb gorzknieje
W zimnym ogniu mi rdzewieje nóż
Lecz ciągle, ciągle mam nadzieję, że niedługo chyba już
Powiedzieć znowu będę mógł, że mam po co żyć
Tylko ty wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś
Przy tobie serce będzie znów spokojnie bić
Znów jeden ogień nas ogrzeje, ogień co się teraz ledwo tli
Choć nieraz w oczy wiatr zawieje, ale przy mnie będziesz ty
Z tobą w najtrudniejszą z dróg zawsze mogę iść
A więc wróć, wróć do mnie jeszcze dziś
Wróć, wróć jeszcze dziś, wróć jeszcze dziś

(translation)

Come back, come back today, come back today
Without you, I don't know where to go and what to live for
Without you, sunrise and sunset are counted out by the gray, empty days
The bread dries up, the water turns bitter, but there is still hope
That soon two hearts will beat together
Only you come back to me today
Come back, come back today, come back today
Without you, I'm bored like a moth, a tired mouse
The water becomes bitter, the bread becomes bitter
My knife rusts in cold fire
But still, I still hope it will be soon
I will be able to say again that I have something to live for
Only you come back to me today
Come back, come back today, come back today
With you, your heart will beat again
Again, one fire will warm us, a fire that is barely smoldering now
Even though sometimes the wind blows in your eyes, you will be with me
I can always go with you on the most difficult road
So come back, come back to me today
Come back, come back today, come back today