Lyrics of Italiam, Italiam - Czesław Niemen

Italiam, Italiam (original)

Pod latyńskich żagli cieniem
Myśli moja, płyń z aniołem
Płyń, jak kiedyś ja płynąłem
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Dookoła morze, morze…
Jak błękitu strop bez końca
O!
przejasne — pełne słońca
Łodzi!
wioseł!
Szczęść ci, Boże
(Szczęść ci, Boże…)
Szczęść ci, Boże!
Płyń - a nie wróćże mi z żalem
Od tych laurów — tam różowych
Gdzie Tass śpiewał Jeruzalem
I od moich dni-laurowych…
O!
po skarby cię wysłałem
Cóż!
gdy wrócisz mi z tęsknotą
Wiem to, ale proszę o to
Niech zapłaczę, że płakałem
Że płakałem
Że płakałem…
Pod latyńskich żagli cieniem
Myśli moja, płyń z aniołem
Płyń jak kiedyś - ja płynąłem:
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Za wspomnieniem — płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem
Płyń wspomnieniem…

(translation)

Underneath the Latin sails there is a shadow
My mind, go with the angel
Swim like I used to swim
For a memory - follow a memory
Around the sea, the sea ...
Like a blue ceiling with no end
ABOUT!
clear - full of sun
Lodz!
oars!
God bless you
(God bless you ...)
Bless you, God!
Swim - and do not come back to me with regret
From those laurels - pink there
Where Tass sang Jerusalem
And since my laurel-days ...
ABOUT!
I sent you for treasures
Well!
when you come back to me with longing
I know it, but I am asking for it
Let me cry for crying
That I was crying
That I cried ...
Underneath the Latin sails there is a shadow
My mind, go with the angel
Swim like you used to - I was swimming:
For a memory - follow a memory
For a memory - follow a memory
Float by memory
Float by memory
Float by memory ...