Translation of the song lyrics Pechowy chłopiec - Czerwone Gitary

Pechowy chłopiec (original)

Niech ktoś mi powie, czy to nie jest pech
Był maj, słowiki, pachniał biały bez
I my we dwoje, księżyc spał wśród chmur
I nagle — ach, ząb!
Co za ból!
Wykrzywiam usta, a dziewczyna w śmiech!
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Spytaj dentysty — on się na tym zna
Powiedzcie sami — co za podły los?
Kiedyś w dyskusji zabierałem głos
Mówiłem długo, jak mnie na to stać
I też zaczęli się śmiać
Mówiłem mądrze — śmiali się na głos
Powiedzcie mi — co za los!
Zapytaj hydraulika — on się na tym zna
Powiedzcie sami, czy to nie jest pech?
Poszło nas wczoraj na zabawę trzech
Juras i Krzysztof tańczyli bez przerw
A dziewczyny nie chciały mnie
Sterczałem w kącie, trząsł mną dziki gniew
Powiedzcie, czy to nie jest pech?
Kup sobie mydło, albo lepiej dwa!

Pechowy chłopiec (translation)

Someone tell me if it's not bad luck
It was May, nightingales, smelled white lilac
And the two of us, the moon slept among the clouds
And suddenly - ah, a tooth!
What a pain!
I curl my lips and the girl laughs!
Tell me, isn't it bad luck?
Ask the dentist - he knows it
Tell me for yourself - what a despicable fate?
Once, I spoke up in a discussion
I talked for a long time, how can I do it
And they started laughing too
I spoke wisely - they laughed out loud
Tell me - what a fate!
Ask a plumber - he knows it
Tell yourself, isn't it bad luck?
Three of us went to play yesterday
Juras and Krzysztof danced without breaks
And the girls didn't want me
I was standing in the corner, wild anger shaking me
Tell me, isn't it bad luck?
Get yourself some soap, or better two!