Translation of the song lyrics Jedno jest życie - Czerwone Gitary

Jedno jest życie (original)

Raz, raz tylko raz z paka powstaje kwiat
tylko raz gubi platki swe.
Raz, raz tylko jeden raz
przydarzyc mogla sie milosc,
ktora zlaczyla nas.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie,
jedno jest slonce, co swieci na niebie.
Wszystko jest nasze, co nas zlaczylo.
Jedno jest zycie, i jedna jest milosc.
Spojrz, nad nami niebo lsni,
odbite w oczach twych, niebo —
pod ktorym kochamy sie.
Lecz jest niebo krore lsni
luna plonacych miast.
pod ktorym gina, tak mlodzi
jak ty i ja.
Jedno jest zycie, dla mnie dla ciebie …
Raz, raz tylko jeden raz z paka
powstaje kwiat, tylko raz gubi platki swe.
Czas, czas walczyc zeby nikt
szczescia nie zniszczyl nam.
bo kocha sie raz, bo zdarza sie raz.
Pierwsza milosc.
Czas bronic mlodosci swej, ginac juz nie
chce nikt, chcemy kochac, chcemy zyc.

(translation)

Once, only once, a flower is made from a canopy
it loses its petals only once.
Once, once only once
love could happen,
that joined us.
There is one life for me for you
there is one sun that shines in the sky.
Everything is ours, what brought us together.
There is one life and one is love.
Look, the sky is shining above us,
reflected in your eyes, the sky -
under which we love each other.
But the sky is shining bright
luna of the burning cities.
under which he dies, so young
like you and me.
There is one life, for me for you ...
Once, once, only once from the crate
a flower arises and loses its petals only once.
Time, time to fight for nobody
happiness did not destroy us.
because you love once, because it happens once.
First love.
Time to defend your youth, not to perish anymore
nobody wants, we want to love, we want to live.