Translation of the song lyrics Dawno i daleko - Czerwone Gitary

Dawno i daleko (original)

Znów najdalej jesteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak wierzchołkami szła drzew
Ktoś widział, jak szła grzbietami fal
A była tu;
jeszcze uśmiech jej trwa
Chwili tej został cień
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Kwiatów deszcz niech spadnie z drzew
Milion gwiazd niech płonie znów
Najjaśniej, najwyżej
Wtedy dom odnajdę jej
Z tą nadzieją jestem znów
Im dalej — tym bliżej
Znów najdalej jsteś ty
Znów wracają dawne dni
Ktoś widział, jak z Cyganami szła w świat
Ktoś widział, jak zamykały się drzwi
A była tu;
jeszcz chwila ta trwa
Śpiewem jej echo drży
Pomóż mi odnaleźć ją
Pomóż mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg
Wstęgi rzek niech przetną ślad
Jej drogi dalekiej
Pozwól mi odnaleźć ją
Pozwól mi zatrzymać ją
Mój lesie, mój wietrze
Pochyl ku mnie szczyty gór
Napnij dla mnie tęczy łuk
Mój świecie, mój świecie

Dawno i daleko (translation)

Again, you are the farthest away
The old days are coming back again
Someone saw her trekking along
Someone saw her walking along the crests of the waves
And she was here;
her smile still lasts
There was a shadow left of that moment
Help me find her
Help me keep her
My forest, my wind
Let the bird's key pause
Let the ribbons of the rivers cross the track
Her long way
Let the flowers rain from the trees
Let a million stars burn again
Brightest, highest
Then I will find her home
With this hope, I am back
The farther - the closer
Again, you are the farthest away
The old days are coming back again
Someone saw her go out into the world with the Gypsies
Someone saw the door close
And she was here;
the moment continues
The echo trembles with her singing
Help me find her
Help me keep her
My forest, my wind
Let the bird's key pause
Let the ribbons of the rivers cross the track
Her long way
Let me find her
Let me keep her
My forest, my wind
Bend the mountain tops towards me
String a rainbow bow for me
My world, my world