Translation of the song lyrics La loi du marché - Cyril Mokaiesh, Bernard Lavilliers

La loi du marché (original)

On vous laisse la tribune, les honneurs du pouvoir
On vous laisse voler la victoire
On vous laisse le soin de bien ingurgiter notre part de votre marché
On vous laisse notre âme sur le bas-côté, endettée, endettée, en détresse
À genoux de chagrin d’avoir fait le baisemain à l’austérité son altesse
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse, libéral, démocratiser chômage à volonté
On vous laisse nos destins s’ouvrir les veines en commission européenne
On vous laisse allonger la peur dans notre lit, mais faut pas toujours croire
ce qu’on dit
À Athènes, Apollon a raison de chanter ma liberté
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse nos hivers
Et notre dignité
De quoi vous distraire
Pour quelques années
On vous laisse ArcelorMittaliser, à Florange, l’or et l’acier
On vous laisse, c’est étrange, capitaliser sur la précarité
On vous laisse à vos super hyper profits, oh la belle vie
Chez Lidl, le pack de bière a des pulsions suicidaires
On vous laisse nos hivers
On vous laisse nos étés
De quoi vous distraire
Et nous faire tomber
On vous laisse nos hivers
Et notre dignité
De quoi vous distraire
Pour quelques années
Je pense être d’accord avec vous en disant que nous ne formons pas ici un club
fermé.
Ainsi seulement l’Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total
qui est commun à tous les pays libres
On vous laisse nos frontières se refermer
Homme à la mer, émigré
Cap sur l’Angleterre, depuis la Guinée
T’as le temps d’apprendre à nager
On vous laisse nos frontières se refermer
Sur la Méditerranée
Enfant de la guerre cherche un bout de terre
Pour apprendre à marcher
De quoi vous distraire pour quelques années
De quoi vous distraire et vous en aller
De quoi vous distraire et vous en aller
De quoi vous distraire et vous en aller

(translation)

We leave you the platform, the honors of power
We let you steal the win
We leave it to you to swallow our share of your market
We leave you our soul on the sidelines, in debt, in debt, in distress
On his knees in grief for kissing the hand of austerity his highness
We leave you our winters
We leave you our summers
What to distract you
And bring us down
We leave you, liberal, to democratize unemployment at will
We let you our destinies open your veins in the European Commission
We let you lay fear in our bed, but don't always believe
what we say
In Athens, Apollo is right to sing my freedom
We leave you our winters
We leave you our summers
What to distract you
And bring us down
We leave you our winters
And our dignity
What to distract you
For a few years
We leave you ArcelorMittaliser, in Florange, gold and steel
We leave you, it's strange, to capitalize on the precariousness
We leave you to your super hyper profits, oh the good life
At Lidl, the beer pack has suicidal impulses
We leave you our winters
We leave you our summers
What to distract you
And bring us down
We leave you our winters
And our dignity
What to distract you
For a few years
I think I agree with you that we are not a club here
farm.
Only in this way will Europe succeed in highlighting the total heritage
which is common to all free countries
We let you our borders close
Man Overboard, Emigrant
Heading to England from Guinea
You have time to learn to swim
We let you our borders close
On the Mediterranean
Child of war seeks a piece of land
To learn to walk
Something to entertain you for a few years
What to distract you and leave
What to distract you and leave
What to distract you and leave