Translation of the song lyrics Sourire en coin - Bernard Lavilliers

Sourire en coin (original)

Un air de fête qui arrive du lointain
C’est la fin des tempêtes le voilier qui revient
Nostalgique peut être, un signe de la main
Regard qu’on interprète, un sourire en coin
Ce rêve de maitresse marqué par le destin
Une fusion sans faiblesse hors du commun
Tu rêvais quand t’y penses aux lignes de ta main
Ligne de cœur ligne de chance
N’ont pas pris le même chemin
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2
Si j’ai la tête qui tourne ce matin
Ce n’est pas la tempête ce n’est pas l’air marin
Lendemain de fête disparu au matin
La frêle silhouette et le sourire en coin
Maintenant que je pense aux lignes de ta main
Ligne de cœur ligne de chance n’avaient rien de commun
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2
D’autres tempêtes qui se dessinent au loin
Une course de vitesse un signe du destin
Frêle silhouette retrouvée un matin
Sur un bateau de pêche un sourire en coin
Serres moi encore, serres moi plus fort, serres moi encore
Si j’pouvais deviner où tu t’en vas
Quand on s reverra x2

(translation)

A festive air that comes from afar
It's the end of the storms the sailboat that returns
Nostalgic maybe, a wave
Look that we interpret, a smirk
This destiny-scarred mistress dream
A merger without unusual weakness
You were dreaming when you think about the lines of your hand
heart line luck line
Didn't take the same path
Hold me again, hold me tighter, hold me again
If I could guess where you're going
When we meet again x2
If my head is spinning this morning
It's not the storm it's not the sea air
Party aftermath disappeared in the morning
The frail silhouette and the crooked smile
Now that I think of the lines of your hand
Heart line luck line had nothing in common
Hold me again, hold me tighter, hold me again
If I could guess where you're going
When we meet again x2
Other storms looming in the distance
A sprint a sign of fate
Frail figure found one morning
On a fishing boat a smirk
Hold me again, hold me tighter, hold me again
If I could guess where you're going
When we meet again x2