Translation of the song lyrics Noir et blanc - Bernard Lavilliers

Noir et blanc (original)

C’est une ville que je connais
Une chanson que je chantais.
Y a du sang sur le trottoir
C’est sa voix, poussière brûlée
C’est ses ongles sur le blindé.
Ils l’ont battu à mort, il a froid, il a peur.
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur.
Po Na Ba Mboka Nionso Pe Na Pikolo Nionso
Il vivait avec des mots
Qu’on passait sous le manteau
Qui brillaient comme des couteaux.
Il jouait d’la dérision
Comme d’une arme de précision.
Il est sur le ciment, mais ses chansons maudites
On les connaît par cœur,
La musique a parfois des accords majeurs
Qui font rire les enfants mais pas les dictateurs.
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur.
La musique est un cri qui vient de l’intérieur.
Ça dépend des latitudes
Ça dépend d’ton attitude
C’est cent ans de solitude.
Y a du sang sur mon piano
Y a des bottes sur mon tempo.
Au-dessous du volcan, je l’entends, je l’entends
J’entends battre son cœur.
La musique parfois a des accords mineurs
Qui font grincer les dents du grand libérateur.
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur.
La musique est un cri qui vient de l’intérieur.
C’est une ville que je connais
Une chanson que je chantais
Une chanson qui nous ressemble.
C’est la voix de Mendela
Le tempo docteur Fela
Ecoute chanter la foule
Avec les mots qui roulent et font battre son cœur.
De n’importe quel pays, de n’importe quelle couleur.
La musique est un cri qui vient de l’intérieur
Po Na Ba Mboka Nionso… Pe Na Pikolo Nionso

(translation)

It's a city I know
A song that I was singing.
There's blood on the sidewalk
It's his voice, burnt dust
It's his fingernails on the armor.
They beat him to death, he's cold, he's scared.
From any country, any color.
Po Na Ba Mboka Nionso Pe Na Pikolo Nionso
He lived with words
That we went under the cloak
Which shone like knives.
He was playing derision
Like a precision weapon.
He's on the cement, but his damned songs
We know them by heart,
Music sometimes has major chords
Which make children laugh but not dictators.
From any country, any color.
Music is a cry that comes from within.
It depends on the latitudes
It depends on your attitude
It's a hundred years of loneliness.
There's blood on my piano
There are boots on my tempo.
Below the volcano, I hear it, I hear it
I can hear his heart beating.
Music sometimes has minor chords
Which make the teeth of the great liberator cringe.
From any country, any color.
Music is a cry that comes from within.
It's a city I know
A song I was singing
A song that resembles us.
It's the voice of Mendela
Tempo Doctor Fela
Listen to the crowd sing
With the words that roll and make his heart beat.
From any country, any color.
Music is a cry that comes from within
Po Na Ba Mboka Nionso… Pe Na Pikolo Nionso