Translation of the song lyrics L'amour et la mort - Bernard Lavilliers

L'amour et la mort (original)

Tu es là dans ma peau, comme un coup de couteau
Comme un shoot, comme un speed, transparente et liquide
Tu réchauffes mon corps longtemps après ma mort
Comme un soleil fané, tout blanc et tout rouillé
Et je flotte à l’envers, en attendant l’hiver
Givré de solitude, perdant de l’altitude
Figé dans le silence, contemplant la mouvence
De cet amour fragile qui danse sur un fil
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
Au-delà du pouvoir, à travers les miroirs
Je crie de ma cellule, je brûle tes calculs
Je fous le grand bordel dans la ronde officielle
Je suis là sur le seuil de ce matin nacré
Les embruns de la nuit à mon cuir accrochés
Les lieux troubles, ambigus, où je brûle ma vie
Ont glissé sur ma voix un voile qui séduit
Rendez-vous à Bahia où l’aigle du Brésil
Est aussi orgueilleux que le puma des villes
Tatouages marins ou chansons des bordels
Je t’emmène en musique vers le rêve éternel
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
C’est un couple inédit, c’est un destin maudit
Le cri noir du silence dans le désert intense
Un soleil irréel sur un coteau de sel
Dans ce match au finish, où la liberté prime
Sur cette route oblique, sur ce contrat sans rime
Dans ce lit provisoire, ce rendez-vous nomade
Où je reviens m’asseoir, je ris, et je m'évade
Dans ce plongeon facile où tu risques ma vie
Dans cette mer limpide où tout s'évanouit
L’oxygène bleuté de notre indépendance
Sort des poumons soudés par le désir immense
C’est l’amour et la mort, dont je te parle encore
Comme une maladie qui n’est jamais guérie
Un cri inachevé qui ne s’est pas levé
Un numéro précis qui n’est jamais sorti

L'amour et la mort (translation)

You're there in my skin, like the stab of a knife
Like a shoot, like a speed, transparent and liquid
You warm my body long after I'm dead
Like a faded sun, all white and all rusty
And I'm floating upside down, waiting for winter
Frosted with loneliness, losing altitude
Frozen in silence, contemplating the movement
Of this fragile love that dances on a wire
It's love and death I still tell you about
Beyond Power, Through the Mirrors
I'm screaming from my cell, I'm burning your calculations
I make a big mess in the official circle
I'm here on the threshold of this pearly morning
The night spray clings to my leather
The murky, ambiguous places where I burn my life
Have slipped over my voice a veil that seduces
See you in Bahia where the Brazilian eagle
Is as proud as the city cougar
Sailor tattoos or brothel songs
I take you in music to the eternal dream
It's love and death I still tell you about
It's a new couple, it's a cursed fate
The black cry of silence in the intense desert
An unreal sun on a salt hill
In this match at the finish, where freedom comes first
On this oblique road, on this contract without rhyme
In this temporary bed, this nomadic rendezvous
Where I come back to sit, I laugh, and I escape
In this easy dive where you risk my life
In this clear sea where everything vanishes
The blue oxygen of our independence
Comes out of the lungs welded by the immense desire
It's love and death I still tell you about
Like a disease that's never cured
An unfinished cry that did not rise
A specific number that never came out