Translation of the song lyrics Midnight Shadows - Bernard Lavilliers

Midnight Shadows (original)

Midnight shadow, robe de cuir rouge
Midnight shadow, personne ne bouge
Attendre l’aube grise et rouillée
Chanter tout seul, c’est ma tournée!
Midnight shadow, c'était mon hit
Rocky le Rouge, prince de la street
Personne ne bouge, laissez passer
Rocky le Rouge dans la fumée
Heavy metal, noces de parking
Je suis le seul fils de James Dean
Cracher sa haine, pour faire danser
Les lycéennes devergondées
Le rock, ça sent la bière, la vie, les oignons frits
Le ketchup et l’enfer, la vitesse, le cambouis
Y a le bruit des bécanes, le silence du métro
C’est dans le rock’n’roll, ça balance et c’est trop!
Woh c’est trop, midnight shadow
Midnight shadow
Le rock, ça sent la bière, la vie, les oignons frits
Le ketchup et l’enfer, la vitesse, le cambouis
Y a le bruit des bécanes, le silence du métro
C’est dans le rock’n’roll, ça balance et c’est trop!
Woh c’est trop, midnight shadow
Midnight shadow, midnight shadow

Midnight Shadows (translation)

Midnight shadow, red leather dress
Midnight shadow, nobody move
Waiting for the gray and rusty dawn
Singing alone is my tour!
Midnight shadow, that was my hit
Rocky the Red, Prince of the Streets
Nobody move, let it pass
Rocky the Red in the smoke
Heavy metal, parking wedding
I am the only son of James Dean
Spit his hate, to make dance
The shameless high school girls
Rock, it smells of beer, life, fried onions
Ketchup and hell, speed, grease
There's the noise of the bikes, the silence of the subway
It's in rock'n'roll, it swings and it's too much!
Woh it's too much, midnight shadow
midnight shadow
Rock, it smells of beer, life, fried onions
Ketchup and hell, speed, grease
There's the noise of the bikes, the silence of the subway
It's in rock'n'roll, it swings and it's too much!
Woh it's too much, midnight shadow
Midnight shadow, midnight shadow