Translation of the song lyrics La côte des squelettes - Bernard Lavilliers

La côte des squelettes (original)

Tout quitter tout plaquer,
Filocher mon rêve,
Plan sur la comète,
Voilier sur la grève,
Ensablé, isolé, encerclé de dettes,
Le silence radio sur la côte des squelettes.
Mon amour, mon amour.
Je suis à la frontière, d’un pays sans âme, la nuit qui descend,
tombe comme un sabre,
Voila l’héritage de ce monde fou, écris moi mon amour, j’irai jusqu’au bout.
Mon amour, mon amour,
La nuit qui descend, fait gémir les cyprès penchés sous le vent,
La lumière tremble encore, la colline s’efface,
Silencieux, invisible le bonheur qui passe.
Faut s’aimer encore, se serrer plus fort,
L’océan te jette, la terre, se défend,
Je veux t’aimer encore,
Je veux t’aimer plus fort.
Les shamans disent que le temps est court,
La terre ne veut plus de ces beaux discours,
Tu ne comprends pas, n’en fais qu’a ta tête,
Tu finiras sur, la côte des squelettes.
Mon amour, mon amour,
Le soleil rasant, métallise la mer et les iles du levant,
Un nuage irradie la lumière qui s’efface,
Silencieux invisible le bonheur qui passe.
Faut s’aimer encore, se serrer plus fort,
Vois dans la tempête les fous de bassan
La côte des squelettes cargo dérivants,
Faut s’aimer encore, faut s’aimer plus fort.

La côte des squelettes (translation)

Leaving everything, leaving everything behind,
Spin my dream,
Plan on the comet,
Sailboat on shore,
Sanded down, isolated, surrounded by debts,
Radio silence on the Skeleton Coast.
My love, my love.
I'm on the border, of a soulless land, the falling night,
falls like a saber,
Here is the legacy of this crazy world, write to me my love, I will go all the way.
My love, my love,
The falling night makes the leaning cypresses groan,
The light still trembles, the hill fades,
Silent, invisible the passing happiness.
Gotta love each other again, hold each other tighter,
The ocean throws you, the earth defends itself,
I want to love you again,
I want to love you harder.
Shamans say time is short,
The earth doesn't want these fine speeches anymore,
You don't understand, just do as you please
You'll end up on the Skeleton Coast.
My love, my love,
The low sun metallizes the sea and the islands of the rising,
A cloud radiates fading light,
Silent invisible the passing happiness.
Gotta love each other again, hold each other tighter,
See the gannets in the storm
The coast of drifting cargo skeletons,
You have to love yourself again, you have to love yourself harder.