Lyrics of Le clan Mongol - Bernard Lavilliers

Le clan Mongol (original)

Je n’ai pas une minute à perdre
J'écris
Il est cinq heures et je précède
La nuit
Mon feutre noir sur le papier
Va vite
Pendant que ma lucidité
Me quitte
J'écris c’que j’ai vu
Diagramme des détresses
Le collier, la laisse
Je n’supporte plus
Vinyl de la rue
Fantôme de la vitesse
Tous ceux que je blesse
Je n’m’en souviens plus
J’ai atteint la date limite
Pour le suicide idéal
La date que j’avais inscrite
A quinze ans dans mon journal
Je croyais, la vie passe vite
Je croyais, je n’crois plus en rien
Es-tu prêt à mourir demain?
Es-tu prêt à partir si vite?
Les yeux baissés tu ne dis rien
J’ai atteint la date limite
Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n’ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J’ai forgé mon corps pour la casse
J’ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L’autre
Je suis l’autre
Venez entendre la fissure
Le cri
De la sensibilité pure
Celui
Qui se dédouble et qui s’affronte
La nuit
Celui du sang et de la honte
Folie
Folie que j’ai vue
A l’angle des stress
Dans la jungle épaisse
Des mots inconnus
Je vois ou j’ai vu
Hôpital silence
Tout ce que je pense
Je n’m’en souviens plus
J’ai dépassé la limite
Du scénar original
Rien à voir avec le mythe
Etalé dans le journal
Tu croyais, la vie passe vite
Tu croyais, tu n’crois plus en rien
Je suis prêt à mourir demain
Je suis prêt à partir très vite
Regard d’acier je ne dis rien
J’ai dépassé la limite
Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n’ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J’ai forgé mon corps pour la casse
J’ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L’autre
Je suis l’autre

(translation)

I don't have a minute to lose
I write
It's five o'clock and I'm ahead
The night
My black marker on the paper
Go quickly
While my lucidity
leave me
I write what I saw
Distress diagram
The collar, the leash
I no longer support
Street vinyl
Ghost of Speed
Everyone I hurt
I don't remember
I have reached the deadline
For the ideal suicide
The date I had entered
At fifteen in my diary
I thought, life goes fast
I believed, I no longer believe in anything
Are you ready to die tomorrow?
Are you ready to leave so soon?
Eyes down you say nothing
I have reached the deadline
I am no longer of your race
I am from the Mongol clan
I never followed in your footsteps
Your soft habits
I forged my body for breaking
I broke my voice for the cry
Another is there taking my place
Another dictates and I write
The other
I am the other
Come hear the crack
The Scream
Pure sensitivity
That's why I wrote to you
Which splits and clashes
The night
That of blood and shame
Madness
madness i have seen
From the angle of stress
In the thick jungle
unfamiliar words
I see or I saw
silent hospital
All I think
I don't remember
I have exceeded the limit
From the original screenplay
Nothing to do with the myth
Spread in the newspaper
You thought, life goes fast
You believed, you no longer believe in anything
I'm ready to die tomorrow
I'm ready to go real quick
Steely stare I say nothing
I have exceeded the limit
I am no longer of your race
I am from the Mongol clan
I never followed in your footsteps
Your soft habits
I forged my body for breaking
I broke my voice for the cry
Another is there taking my place
Another dictates and I write
The other
I am the other