Translation of the song lyrics État d'urgence - Bernard Lavilliers

État d'urgence (original)

Seul
Sous un ciel minéral
Seul
Dans le règne animal
J’peux vraiment plus choisir entre le bien, le mal
Au bord du précipice je vais mal, je vais mal
Je vais mal
Couché sur le côté dans un hôtel sordide
Le mythe du rock’n’roll me prend comme un bolide
Des guitares déchirées, vestiaire puant la sueur
Poème carbonisé, un monde suant la peur, sueur la peur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Plus loin à quelques blocs, au fond d’un entrepôt
Le grand marché aux gays, aux confins du Soho
Enchaînés dans des cages et vendus chaque nuit
Conduits par un nabot aux ongles noirs vernis, sans un cri
Des sexes désossés, du sang et de l'éther
Hommes de cuir clouté, sur des chaînes de fer
Dans le brouillard glacé, tout près de la rivière
Où rôdent les truckers et leur peinture de guerre, c’est la guerre
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence
Passez le miroir
Troublants de désespoir
Seul
Jusqu’au bout de l’enfer
Seul
Au-dessus des cartères
J’ai perdu mes racines et je cherche mes mots
Broyé par la machine aux confins du Soho, de Soho, de Soho
Je vais dormir enfin dans un hôtel sordide
J’ai passé la journée à choisir le calibre
Mon cerveau déchiré va retrouver la peur
Poème carbonisé ne permet plus d’erreur, plus d’erreur
J’suis en état d’urgence
Seul dans la lumière blance
Malgré les apparences
Tu sais la différence
J’suis en état d’urgence…

(translation)

Alone
Under a mineral sky
Alone
In the animal kingdom
I really can't choose between good and bad anymore
At the edge of the precipice I'm bad, I'm bad
I feel bad
Lying on your side in a sleazy hotel
The rock'n'roll myth takes me like a racing car
Ripped guitars, locker room reeking of sweat
Charred poem, a world sweating fear, sweating fear
I'm in a state of emergency
Alone in the white light
Despite appearances
You know the difference
I'm in a state of emergency
Pass the mirror
Disturbing despair
A few blocks further, at the back of a warehouse
The big gay market on the edge of Soho
Chained in cages and sold every night
Driven by a dwarf with polished black nails, without a cry
Boned sexes, blood and ether
Men of studded leather, on chains of iron
In the icy fog, close to the river
Where the truckers and their war paint roam, it's war
I'm in a state of emergency
Alone in the white light
Despite appearances
You know the difference
I'm in a state of emergency
Pass the mirror
Disturbing despair
Alone
To the end of hell
Alone
Above the carters
I've lost my roots and I'm looking for my words
Machine ground on the edge of Soho, Soho, Soho
I'm finally going to sleep in a sordid hotel
I spent the day choosing the caliber
My torn brain will find fear again
Charred poem allow no more error, no more error
I'm in a state of emergency
Alone in the white light
Despite appearances
You know the difference
I'm in a state of emergency...