Translation of the song lyrics Elle Chante - Bernard Lavilliers, Cesária Evora

Elle Chante (original)

Elle chante un peu voilé souple comme le vent
C’est une mélodie sans paroles hors du temps
Elle chante les yeux fermés en fléchissant le cou
Plongée dans un pays très éloigné de vous
Alors les mots qu’elle improvise
Sont faits de violence et d couleurs
Sa voix qui était fluide d’abord se brise et se renforce
Comme les blessures de l'âme dans la profondeur de l'écorce
Mais d’où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s’en va
Elle chante la terre rouge la sèche la stérile
Elle chante les hommes proscrits les sans terre dans les villes
Les jeunes filles en noir et tous les enfants dans les rues
Les longues années sans pluie et ceux qu’on n’a jamais revus
Elle a ce don cette lumière pour chanter des mots à sa terre
Le rêve qui la berce devient un grande vent ravageur
Et puis innocemment parle d’amour et de chaleur
Mais d’où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s’en va
Elle chante des mots qu’elle improvise
Venus de loin des profondeurs
Sa voix qui était fluide d’abord se brise et se renforce
Elle est la vie la mort la fragilité et la force
Elle est la vie la mort la fragilité et la force

(translation)

She sings a little veiled flexible like the wind
It's a timeless melody without words
She sings with her eyes closed bending her neck
Diving in a country far away from you
So the words she improvises
Are made of violence and colors
Her voice that was fluid at first breaks and grows stronger
Like soul wounds deep in the bark
But where does this infinite sweetness come from?
This sensuality mixed with modesty
Her beautiful hands when they land
On a shoulder or on my arm
Everything is changing
We forget about death we go away
She sings the red earth the dry the barren
She sings of the proscribed men, the landless in the cities
The girls in black and all the children in the streets
The long years without rain and those we never saw again
She's got that gift that light to sing words to her land
The dream that cradles her becomes a great ravaging wind
And then innocently speaks of love and warmth
But where does this infinite sweetness come from?
This sensuality mixed with modesty
Her beautiful hands when they land
On a shoulder or on my arm
Everything is changing
We forget about death we go away
She sings words that she improvises
Came from far from the depths
Her voice that was fluid at first breaks and grows stronger
She is life death fragility and strength
She is life death fragility and strength