Translation of the song lyrics Possession - Bernard Lavilliers

Possession (original)

Je l’avais déjà dit, j’t’avais dans la peau — comme une maladie — un coup de
couteau
Comme un repenti qui se cache et se trouve bien seul assis sur son cercueil
C’est la mort qui vient — l’amour qui s’enfuit — le bonheur ça fait pas crédit
Tu l’as déjà dit: fait pas de grands mots quand tout est fini, c’est un mot de
trop
Comme un affranchi qui s’arrache et se méfie de tout — qui tiendra jusqu’au
bout?
C’est moi qui m’en vais ou c’est toi qui part mon amour — le bonheur,
c’est toujours trop tard
Si c'était la vie qui jouait du poignard avec ma folie- je crois plus au hasard
Avec ma douleur relâchée dans la ville — alors, mes seigneurs, personne n’est
tranquille
Oh ma belle, encore un verre d’alcool et je vais fusiller le destin en plein vol
Ils l’ont déjà dit, la passion dévore et qu’au fond d’un puits je vais jeter
ton corps
Je pousserai dessus le sable et les galets de la plage pour cacher ton visage —
oublier ton corps
Derrière les barreaux — le bonheur ça fait pas de cadeau
Je vais compter les heures- les jours-les mois et surtout les nuits passées
dans le froid
Dessiner tes yeux en milliers d’exemplaires- mon amour- au fond de ma ratière
C’est la mort qui vient quand le rêve est fini — le malheur ça n’a pas de prix
Si c'était la mort qui me voulait trop tôt — elle est bien pressée pour jouer
de la faux
Veut me faire payer mon amour indocile
Alors la joueuse on n’est pas tranquille?
J’attends enroulé dans mes chaines et d’un seul coup d’un seul, allez,
finie ma peine

Possession (translation)

I said it before, I had you under my skin — like a disease — a stroke of
knife
Like a repentant who hides and finds himself quite alone sitting on his coffin
It's death that comes - love that flees - happiness doesn't get credit
You've already said it: don't say big words when it's all over, it's a word of
too much
Like a freedman who tears himself away and mistrusts everything — who will hold out until the
end?
I'm leaving or you're leaving my love — happiness,
it's always too late
If it was life playing the dagger with my madness - I don't believe in chance anymore
With my pain released in the city — then, my lords, no one is
calm
Oh girl, one more drink and I'll shoot fate in midair
They already said it, passion devours and that down a well I'm going to throw
your body
I'll push the sand and pebbles of the beach over it to hide your face—
forget your body
Behind bars—happiness doesn't come cheap
I will count the hours-the days-the months and especially the nights spent
in the cold
Draw your eyes in thousands - my love - at the bottom of my dobby
It's death that comes when the dream is over — misfortune is priceless
If it was death that wanted me too soon — she's in a hurry to play
scythe
Wants to make me pay for my rebellious love
So the player we are not quiet?
I'm waiting wrapped in my chains and all of a sudden, come on,
my pain is over