Translation of the song lyrics Pamflett Nr 62 (Ta en moralkaka till) - Cornelis Vreeswijk

Pamflett Nr 62 (Ta en moralkaka till) (original)

Till stolte riket inger förfäran
Folk är som galna den dag som idag
Antingen hissar man hammarn och skäran
Eller så flyttar man till USA
Inte begriper jag ungdomen heller
Sen får dom tycka vad sjutton dom vill
Skjut alla terrorister och långhåriga rebeller
Ta en moralkaka till
Boman är bra han för jag tror han är kristlig
Och är han det inte så alla honör
För oss småspanare är han omistlig
Varför skulle man annars spara för
Skolagan måste vi nog ha tillbaka
Ungarna gör ju precis som dom vill
Ordning och reda!
Säg, skulle det smaka
Med en moralkaka till?
Dottern min skriver ifrån Argentina
Där hon är gift med sin make Mats
Där har de ordning på gatorna sina
Och där vet alla minsann sin plats
Två hembiträden, chaufför och en kocka!
Nog finns det tjänstefolk bara man vill
Inte behövs det nån sån stämpelklocka
Ta en moralkaka till!
Nog är det skillnad på oss och på packet
Ge dom ett finger så tar dom din hand!
Maken har har ett elände med facket
Tänk att vi ska ha ett sånt i vårt land
Men vi ska kämpa och vi ska vinna!
Sen får de strejka hur mycket dom vill
Smaka på sherryn, min söta väninna:
Ta en moralkaka till!
Kärnkraft är bra för det tycker maken
Maken har läget helt under kontroll
Själv har jag slutat att grubbla på saken
Bara dom finns på betryggande håll
Bara dom inte ligger för nära
Får de väl bygga hur många dom vill!
Ligg inte vaken och grubbla min kära!
Ta en moralkaka till!
Själv har jag alldeles slutat att baka
Köper allting hos min leverantör
Han stoppar så söta små russin i sin kaka
Sjunger vid ungnen och använder smör
Äter man upp dom så kommer det nya
Doppa det får man hur mycket man vill!
Det där på mattan är bara spya
Ta en moralkaka till!

(translation)

To the proud kingdom terror brings
People are like crazy on a day like today
Either you raise the hammer and sickle
Or you move to the United States
I don't understand the youth either
Then they can think whatever the hell they want
Shoot all terrorists and long haired rebels
Take another morality cookie
Boman is good because I think he is Christian
And if he is not, then all honor
For us small scouts, he is unmissable
Why else would you save for
We must have the school team back
The kids do exactly what they want
Order and order!
Say, would it taste
With another morality cookie?
My daughter writes from Argentina
Where she is married to her husband Mats
There they have order in their streets
And everyone knows their place there
Two maids, driver and a cook!
Of course, there are servants if you want them
There is no need for such a stamp clock
Have another morality cookie!
There is probably a difference between us and the pack
Give them a finger and they'll take your hand!
The husband has a problem with the union
Think we're going to have something like that in our country
But we will fight and we will win!
Then they can strike as much as they want
Taste the sherry, my sweet friend:
Have another morality cookie!
Nuclear power is good because the husband thinks so
The husband has the situation completely under control
I myself have stopped pondering the matter
Only they can be found safely
As long as they are not too close
May they build as many as they want!
Don't lie awake brooding my dear!
Have another morality cookie!
I myself have completely stopped baking
Buy everything from my supplier
He puts such cute little raisins in his cookie
Sings by the cub and uses butter
If you eat them, the new one will come
You can dip it as much as you want!
That thing on the carpet is just puke
Have another morality cookie!