Translation of the song lyrics Blues för Fatumeh - Cornelis Vreeswijk

Blues för Fatumeh (original)

När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
Får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros i barmen, Fatumeh
Som en nål i armen, Fatumeh
När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt i cellen, Fatumeh
Vad hade du att göra i dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska i de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh
Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det.
Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh
Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh

Blues för Fatumeh (translation)

When elephants dance over the bed of roses
And the dance was wild and excited
If I may say so, I'm afraid
That the discount was probably misplaced
Like a rose in the bosom, Fatumeh
Like a needle in the arm, Fatumeh
When roses start dancing, the devil is loose
Because he likes to look at roses
And he so merrily spurs you on to great deeds, my lass!
Yes, you both turn each other on!
Like a blues in the evening Fatumeh
Like a night in the cell, Fatumeh
What did you have to do in these quarters?
Yes, you can actually ask yourself that, my beautiful
Now you can never rest on clover meadows again
And never again love in the green
It was bad planning, Fatumeh
Like an overdose, Fatumeh
I remember when you were little — you were so sweet and kind
Now you think mostly about the heroin
Among dancing elephants you are a trifle
Consider it.
And then wipe away the grin!
Like when Kreuger shot himself, Fatumeh
Like when grandma snowed, Fatumeh
So now take your roses and put them in a pit
Or let them fly away through your grate
Or will the elephants get to crush everything
While the night inexorably falls?
Like a thirty ton truck, Fatumeh
As a last sigh, Fatumeh