Translation of the song lyrics Blues för Macbeth - Cornelis Vreeswijk

Blues för Macbeth (original)

Firman går omkull, Macbeth
Nu slutar all förtäring
Kräken dör med vommen full
Av radioaktiv näring
Bågen har du spänt, Macbeth
Och blodet rinner
Skeppet har du bränt, Macbeth
Jorden brinner
Fel på din kalkyl, Macbeth
Ta dig en ränta
Giftet har rekyl, Macbeth
Bara vänta
Barnen dör av brand och svält
Men beakta
Hur golvet i ditt koppartält
Ruttnar sakta
Men håll ut Macbeth, ditt hat
Allt kan övervinna
Makten är din säng kamrat
Döden är din kvinna
Makten ger dig full kredit
Utan ränta
Och döden ger dig full respit
Hon kan vänta
Men räkna frukt i dödens skog
Där kan inte blomma
Stora lador har du nog
Men de gapar tomma
Människan är stum Macbeth
I dina brända dalar
Men hör du i ditt rum Macbeth?
Att svälten talar
Firman går omkull Macbeth
Nu dras inför rätta
För enkelhetens skull Macbeth
Bör du inse detta
Gå betala alla krav
Ge bot för svedan
Lås in dig i din koppargrav
Och ruttna sedan

Blues för Macbeth (translation)

The company is going under, Macbeth
Now all devouring ends
The vomit dies with the rumen full
Of radioactive nutrition
The bow thou hast strung, Macbeth
And the blood flows
The ship you have burnt, Macbeth
The earth is burning
Miscalculation, Macbeth
Charge yourself an interest rate
The poison has recoil, Macbeth
Just wait
The children die from fire and starvation
But pay attention
How the floor of your copper tent
Rotting slowly
But bear with Macbeth, you hate
Everything can overcome
Power is your bed companion
Death is your woman
The power gives you full credit
Without interest
And death gives you full respite
She can wait
But count fruit in the forest of death
There can not flower
You have enough big barns
But they gap empty
Man is mute Macbeth
In your burnt valleys
But do you hear in your room Macbeth?
That hunger speaks
The company goes under Macbeth
Now going to court
For simplicity Macbeth
Should you realize this
Go pay all claims
Give remedy for the sting
Lock yourself in your copper tomb
And then rot