Translation of the song lyrics Blues för Victor Jara - Cornelis Vreeswijk

Blues för Victor Jara (original)

Här kommer en man utan tro, utan hopp
Och utan fosterland
Och vill skaka hand med en man utan kropp
Och en kropp utan högerhand
Du har inga händer kvar, Victor Jara
Där du ligger i moder jord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Här talar man mycket om kvinnofestival
Eller går uti terapi
Och om din förtvivlan kan kallas primal
Blir du garanterat fri
Med din socialism i en vrå, Victor Jara
Som en lallande idiot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Här odlar man orkidéer, min bror
Som ekar med stor emfas
Och sjunger rymdklangsklichéer, min bror
Och en plastdocka sjunger bas
Dom mixtrar på tusen sätt, Victor Jara
Med avsikt och tur och flit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
En statsanställd äggmaräng, compadre
Gnäller i högan sky
Han är överklassens dessäng, compadre
Och en otrolig parveny
Sånt måste man kanske ta, Victor Jara
Eller blunda ett litet slag?
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Presente, ja!
Och jag fortsätter kampen
I andanom
Fast jag tycker mig ofta se stora svampen
Framför mig, eller bakom
Och ibland vill man bara spy, Victor Jara
Utan avbrott, i fjorton da’r
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar

Blues för Victor Jara (translation)

Here comes a man without faith, without hope
And without a homeland
And wants to shake hands with a man without a body
And a body without a right hand
You have no hands left, Victor Jara
Where you are in mother earth
And they say it's a lie, Victor Jara
But I say it's murder
And they say it's a lie, Victor Jara
But I say it's murder
There is a lot of talk here about women's festival
Or go to therapy
And if your despair can be called primal
You will be guaranteed free
With your socialism in a corner, Victor Jara
Like a bumbling idiot
And they say it's a lie, Victor Jara
But I say the opposite
And they say it's a lie, Victor Jara
But I say the opposite
They grow orchids here, my brother
Which echoes with great emphasis
And singing space-sounding clichés, my brother
And a plastic doll sings bass
They tinker in a thousand ways, Victor Jara
On purpose and luck
And they think this is right, Victor Jara
But I think it's bullshit
And they think this is right, Victor Jara
But I think it's bullshit
A government employee egg meringue, compadre
Whining in high heaven
He is the desseng of the upper class, compadre
And an incredible upstart
Maybe you have to take that, Victor Jara
Or close your eyes a little bit?
But they claim he is good, Victor Jara
But I don't think so
But they claim he is good, Victor Jara
But I don't think so
Present, yes!
And I continue the fight
In breath
Although I often think I see the big mushroom
In front of me, or behind
And sometimes you just want to puke, Victor Jara
Without interruption, for fourteen days
And they think I should run away, Victor Jara
But I intend to stay
And they think I should run away, Victor Jara
But I intend to stay