Lyrics of Un Beau Jour Pour Mourir - Coralie Clement

Un Beau Jour Pour Mourir (original)

J’ai l’air absente, tout ça ne me tourmente guère
Puisque je m’en fiche, sainte providence a toujours de l’avance
Alors, dans la ville en friche, j’erre à la menthe, au déca, décadente
J’espère bien devenir riche et me plaire dans la détente
Sans plafonnier d’amiante, naguère
Comme un pauvre derviche, je tournais sur moi-même
Ne pas fermer la porte, ne pas chercher à fuir
Aujourd’hui est, en sorte, un beau jour pour mourir
L’air d’une idiote, pourtant, je n’suis pas sotte
Mais j’aime à vous décevoir car, peu importe
Si je n’ai nulle escorte, j’opère du Trône à la Foire
Je prends la fuite, escaliers mécaniques, imper et lunettes noires
Sans rancœur artificielle, car j’ai vu le beau ciel noir
Comme un triste derviche, tournoyer sur lui-même
Ne pas faire de manière et me laisser venir
C’est, il n’y a rien à faire, un beau jour pour mourir
Un beau jour pour mourir
J’ai le syndrome de la vie monochrome, à l’aise dans ma paire de Clarks
J’ai joué mon rôle, j’ai cherché ton épaule de Fez à la Contrescarpe
En tournant sur moi-même, j’ai continué quand même
En tournant sur moi-même, les gens s’en foutent

(translation)

I seem absent, all this does not torment me much
Since I don't care, holy providence is always ahead
So in the wasteland, I roam mint, decaf, decadent
I hope to become rich and enjoy the relaxation
Without asbestos ceiling, formerly
Like a poor dervish I spun around
Don't close the door, don't try to escape
Today is kind of a good day to die
The air of an idiot, however, I am not stupid
But I like to disappoint you because, no matter
If I have no escort, I operate from the Throne to the Fair
I'm on the run, escalators, raincoat and dark glasses
Without artificial resentment, because I saw the beautiful black sky
Like a sad dervish, spinning around
Don't make a way and let me come
It's, there's nothing to do, a good day to die
A good day to die
I have monochrome life syndrome, comfortable in my pair of Clarks
I played my role, I looked for your shoulder from Fez to the Countercarp
Spinning around, I carried on anyway
Spinning around, people don't care