Translation of the song lyrics L'ombre et la lumière - Coralie Clement

L'ombre et la lumière (original)

Un beau jour
Ou était-ce une nuit
On s’assoit sur un banc
On décide de refaire sa vie
Et sous le firmament
On oublie les règles et les acquis
Et tous nos différends
Sont différents
Un beau jour
Une fin d’après-midi
On vole aux quatre vents
Vers un ailleurs
Un atoll, un abri
Une rivière de diamants
On oublie les comptes et les débits
Les quoi, les où, les quand
Simplement, simplement
C’est l’ombre et la lumière
Ces petits riens qu’on aimait tant naguère
San Rémo, le printemps en fleurs
Au loin j’entends battre ton coeur
C’est l’ombre et la lumière
Les vacanciers qui partent aux sports d’hiver
Monaco, Venise ou Honfleur
Plus qu’un rêve, un leurre
Un beau jour
Ou était-ce une nuit
On s’assoit sur un banc
On reprend le cours de sa vie
On oublie simplement
Qu’on a vu un peu de paradis
Des mers, des éléments
Simplement, simplement
C’est l’ombre et la lumière
Ces petits riens qu’on aimait tant naguère
San Rémo, le printemps en fleurs
Au loin j’entends battre ton coeur
C’est l’ombre et la lumière
Les vacanciers qui partent aux sports d’hiver
Monaco, Venise où Honfleur
Plus qu’un rêve, un leurre

L'ombre et la lumière (translation)

A beautiful day
Or was it one night
We sit on a bench
We decide to start a new life
And under the firmament
We forget the rules and the achievements
And all our differences
Are different
A beautiful day
A late afternoon
We fly to the four winds
To somewhere else
An atoll, a shelter
A river of diamonds
We forget accounts and debits
The what, the where, the when
simply, simply
It's shadow and light
These little nothings that we once loved so much
San Rémo, spring in bloom
In the distance I hear your heart beating
It's shadow and light
Vacationers going on winter sports
Monaco, Venice or Honfleur
More than a dream, a lure
A beautiful day
Or was it one night
We sit on a bench
We resume the course of our life
We just forget
That we saw a bit of paradise
Of the seas, of the elements
simply, simply
It's shadow and light
These little nothings that we once loved so much
San Rémo, spring in bloom
In the distance I hear your heart beating
It's shadow and light
Vacationers going on winter sports
Monaco, Venice or Honfleur
More than a dream, a lure