Translation of the song lyrics La belle affaire - Coralie Clement

La belle affaire (original)

Et combien même ma vie te pose un problème
et combien même je t’avoue ce que j’aime
et combien même jamais je ne dis que j’aime
et combien même ca reste toujours un problème
et moi comme même je perd toujours ce que j’aime
toutoutoutotutou
la belle affaire
toutoutoutotutou
la belle affaire
et combien même ma vie te pose un problème
et combien meme tu m’avoue que tu m’aime
et combien meme jamais je ne dirais je t’aime
et moi comme même ce sont mes larmes que je traine
et moi comme même je perd toutjours ce que j’aime
toutoutoutotutou
la belle affaire
toutoutoutotutou
la belle affaire
et combien même ta vie nous pose un problème
et combien même je t’avoue oui je t’aime
et combien même la nuit de silence me gène
et moi comme même ce sont tes coup qui m’eteigne
et moi comme même j’oublie toujours que je t’aime
toutoutoutotutou
la belle affaire
toutoutoutotutou
la belle affaire
toutoutoutotutou
la belle affaire
la belle affaire
la belle affaire

La belle affaire (translation)

And how even my life is a problem for you
and how much I confess to you what I love
and how never even do I say that I love
and how much even that is still a problem
and me as even I always lose what I love
everythingevereverything
big deal
everythingevereverything
big deal
and how even my life is a problem for you
and even how much you confess to me that you love me
and how much I would never even say I love you
and me like even it's my tears that I drag
and me as well I always lose what I love
everythingevereverything
big deal
everythingevereverything
big deal
and how even your life poses a problem for us
and even how much I confess to you yes I love you
and how even the night of silence bothers me
and me like even it's your blows that turn me off
and me as even I always forget that I love you
everythingevereverything
big deal
everythingevereverything
big deal
everythingevereverything
big deal
big deal
big deal