Translation of the song lyrics Je Suis Déjà Parti - Nouvelle Vague, Coralie Clement

Je Suis Déjà Parti (original)

Je suis dejà parti
Fait comme si tu
Ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Et si tu m’entends
Le soir quelques fois
Eteint la radio
Fais comme si tu n’entendais pas
Les meilleures choses ont une fin
Et puis aussi tu comprends bien
Dans ces conditions que je m’en aille
Je suis dejà si loin
Je suis dejà parti
Fait comme si tu ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Si tu crois me voir
Un soir quelques fois
Eteins la télé
Fait comme si tu ne voyait pas
Les meilleures choses ont une fin
Et puis aussi tu comprends bien
Dans ces conditions que je m’en aille
Je suis dejà trop loin
Je suis dejà parti
Fait comme si tu
Ne m’avais jamais connu
Tout est foutu
Je suis dejà parti
Fait comme si je ne t’avais jamais connu
N’en parlons plus

Je Suis Déjà Parti (translation)

I already left
Act like you
Never knew me
Everything is screwed up
And if you hear me
In the evening sometimes
Turn off the radio
Act like you don't hear
The best things have an ending
And then also you understand well
In these conditions that I go away
I'm already so far
I already left
Act like you never knew me
Everything is screwed up
If you think you see me
One night a few times
turn off the tv
Act like you can't see
The best things have an ending
And then also you understand well
In these conditions that I go away
I'm already too far
I already left
Act like you
Never knew me
Everything is screwed up
I already left
Act like I never knew you
Let's stop talking about it