Translation of the song lyrics Ça valait la peine - Coralie Clement

Ça valait la peine (original)

Je n’osais pas te le dire
Encore moins te l'écrire
J’attendais le moment
Opportun, important
Je ne savais pas comment faire
Oh !
Mon Dieu quel enfer
Et par où commencer
C’est la timidité
Je ne savais rien de la vie
Ni de la dernière pluie
Près d’un petit ruisseau
De la vie en duo
Oui mais j’ai du me résoudre
A faire parler la poudre
A passer le turbo
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime
Je n’avais pas de raison
De me priver
De ton beau regard azuré
Si longtemps désiré
Je n’avais pas l’intention
De sortir les violons
Mais avant le refrain
D’arriver à mes fins.
Je n’ai pas envisagé
Les remords, les regrets
J’apprécie mon bonheur
Dans la maison en fleurs
Et je n’ai pas regretté
D’avoir osé oser
Près du pont Mirabeau
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça a en valait la peine
Ça a valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime

(translation)

I didn't dare tell you
even less write it to you
I've been waiting for the moment
timely, important
I didn't know what to do
Oh !
my god what hell
And where to start
It's shyness
I knew nothing of life
Nor of the latter rain
Near a small stream
Of life as a couple
Yes but I had to resolve
To make the powder speak
To pass the turbo
One evening at the water's edge
It was worth it
It's certain
It was worth it
It was worth it
It's certain
To tell you that I love you
I had no reason
To deprive myself
Of your beautiful azure gaze
so long desired
I did not intend
To bring out the violins
But before the chorus
To achieve my ends.
I did not consider
The remorse, the regrets
I enjoy my happiness
In the flower house
And I did not regret it
To have dared to dare
Near Mirabeau Bridge
One evening at the water's edge
It was worth it
It's certain
It was worth it
It was worth it
It's certain
To tell you that I love you