Translation of the song lyrics Le Dernier Train - Coralie Clement

Le Dernier Train (original)

J’ai si peur de ces romances
Qui finissent
avant qu’elles commencent
J’ai peur dans le noir
Peur du hasard
J’ai peur des trains
dans les gares
J’ai si peur des sentiments
Les mots,
les mots c’est du roman
Je n’irai pas plus loin
Croyez le bien
L’amour est sur le déclin
Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m’emmener danser jusqu’au matin
Vous dire je t’aime,
j’ai peur je le crains
Je ne le pourrai point
Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t’aime,
j’ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas
J’ai si peur des conséquences
Des actes manqués
quand j’y pense
Je ne conjugue rien
Au futur lointain
J’ai beau remettre à demain
Les torts c’est pour les absents
C’est la raison du plus offrant
Ce n’est qu’un au revoir
Un dernier regard
Un amour sur le départ
Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m’emmener danser jusqu’au matin
Vous dire je t’aime,
j’ai peur je le crains
Je ne le pourrai point
Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t’aime,
j’ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas

Le Dernier Train (translation)

I'm so scared of these romances
who end
before they start
I'm scared in the dark
fear of chance
I'm afraid of trains
in stations
I'm so scared of feelings
The words,
the words are novel
I won't go any further
Believe the good
love is on the decline
But if you miss
your last train
To take me dancing until morning
tell you I love you,
I'm afraid I'm afraid
I can't
Never ask for my hand
Don't meet me tomorrow
tell you I love you,
I'm afraid, I'm afraid
I couldn't
I'm so afraid of the consequences
Missed acts
when I think of it
I don't conjugate anything
To the far future
I can put it off until tomorrow
Wrongs are for the absent
It's the reason for the highest bidder
It's only a good bye
One last look
A love on the go
But if you miss
your last train
To take me dancing until morning
tell you I love you,
I'm afraid I'm afraid
I can't
Never ask for my hand
Don't meet me tomorrow
tell you I love you,
I'm afraid, I'm afraid
I couldn't