Translation of the song lyrics Ta Révérence - Coralie Clement

Ta Révérence (original)

Ça n’a pas ou peu d’importance, ce n’est qu’une zone de turbulences
Ce n’est qu’une zone de turbulences, même si tu ne la sens pas
Je veux seulement que tu m’indiques, sans éloge ni critique
Si tu tires ta révérence ou pas
Ça n’a pas ou peu d’importance, je ne suis triste qu’en apparence
Je ne suis triste qu’en apparence, même si tu ne le vois pas
Je veux seulement que tu m’expliques, sous le soleil du Mexique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, que ce temps est loin !
Que ce temps est loin, déjà !
Ça n’a pas ou peu d’importance, même si y’a cette odeur d’essence
Même si y’a cette odeur d’essence et que ça colle aux doigts
Tu devrais passer aux aveux et me dire droit dans les yeux
Si tu tires ta révérence ou pas
Aurais-tu perdu ton aisance, ta faconde et ta bienséance?
Aurais-tu pris un peu d’avance sur ceux qui n’en ont pas?
Avant que tu ne sois pathétique, dis-moi si ça se complique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Mais trois

Ta Révérence (translation)

It doesn't matter or little, it's just a zone of turbulence
It's just a zone of turbulence, even if you don't feel it
I just want you to tell me, without praise or criticism
If you bow out or not
It doesn't matter or little, I'm only sad in appearance
I'm only sad in appearance, even if you don't see it
I just want you to explain to me, under the Mexican sun
If you bow out or not
More than yesterday and less than tomorrow, how far is that time!
How far off that time is already!
It doesn't matter or little, even if there's this smell of gasoline
Even though there's that gasoline smell and it sticks to your fingers
You should confess and tell me straight in the eye
If you bow out or not
Would you have lost your ease, your eloquence and your propriety?
Would you have gotten a little ahead of those who don't?
Before you get pathetic, tell me if it gets complicated
If you bow out or not
More than yesterday and less than tomorrow, we were good, we were good
More than yesterday and less than tomorrow, we were good, we were good
But three