Translation of the song lyrics L'impasse - Coralie Clement

L'impasse (original)

Et je reste là à t’attendre, comme chaque fois
Toi, tu n’en sais rien, tu fais comme si j'étais loin
Comme si la frontière entre le rien et le rien
Si ténue naguère, aujourd’hui, se passait bien
Et même si le temps passe, et même si j’attends, lasse
Je manque de place, que veux-tu que j’y fasse?
J’entends les bris de glace, j’ai perdu la face, j’ai perdu ta trace
J’ai quitté l’enfance mais j’ai gardé l’indolence
De toute évidence, plus j’en pars, et plus j’y pense
Et même si le temps passe, et même si le vent glace
Je reste de face, voudrais-tu que j’y reste
En sanglots dans ta veste?
Va niquer ta race, j’ai perdu ta trace
Et même si mon cœur lâche, et même si tu es un lâche
Je reste de glace, que veux-tu que j’y fasse
Du fin fond de l’impasse?
J’ai perdu la face, j’ai perdu ta trace

L'impasse (translation)

And I stay here waiting for you, like always
You don't know, you act like I'm far away
As if the boundary between nothing and nothing
So tenuous once, today was going well
And even if time passes, and even if I wait, weary
I'm running out of space, what do you want me to do?
I hear the ice breaking, I lost face, I lost track of you
I left childhood but I kept indolence
Obviously the more I leave, the more I think about it
And even if time passes, and even if the wind freezes
I stay front, would you like me to stay there
Sobbing in your jacket?
Go fuck your race, I lost track of you
And even if my heart gives out, and even if you're a coward
I remain frozen, what do you want me to do about it
From the bottom of the impasse?
I lost face, I lost track of you