Translation of the song lyrics L'Enfer - Coralie Clement

L'Enfer (original)

Quel effet ça t’a fait au fond
De me laisser tomber?
Sais-tu que lorsqu’on touche le fond
On peut toujours creuser?
Quel effet ça t’a fait au juste
De me laisser à terre
Dans un palace d'à peu près juste
Avant la guerre?
La chambre est vide
J’ai ces voix dans la tête
L’air est humide
Cette pensée qui m’entête
Faire le grand vide
Et que les voix s’arrêtent!
Heureusement que l’enfer ça n’existe pas…
Es-tu déçu de n’avoir vu chuter l’ange déchu?
Es-tu ravi devant ce ravissant gâchis?
La chambre est vide
Tu as eu la main leste
J’ai l’air horrible
Et la nuit noire empeste
J’ai beau faire le vide
J’ai ces voix dans la tête
Heureusement que l’enfer ça n’existe pas…
You want more, you get less
Voilà tout ce qu’il me reste
Tu me prends, tu me laisses
Comme une pute, comme une peste

L'Enfer (translation)

What effect did it have on you deep down
To let me down?
Do you know that when we hit rock bottom
Can we still dig?
Exactly what effect did it have on you?
To leave me down
In a palace of just about
Before the war?
The room is empty
I have these voices in my head
The air is humid
This thought that stubborn me
Make the big emptiness
And let the voices stop!
Luckily hell doesn't exist...
Are you disappointed you didn't see the fallen angel fall?
Are you delighted with this lovely mess?
The room is empty
You had a nimble hand
I look awful
And the dark night stinks
I may empty myself
I have these voices in my head
Luckily hell doesn't exist...
You want more, you get less
That's all I have left
You take me, you leave me
Like a whore, like a plague