Translation of the song lyrics Kids (Jeu Du Foulard) - Coralie Clement

Kids (Jeu Du Foulard) (original)

Je conduis mais toi, tu roules, j’ai peur de percuter la foule
Prenons en stop cet inconnu puis rendons-le sans vie
À moitié nu, juste pour rire
Jeu du foulard, doigts dans les jupes
Dans la nuit noire, que c’est beau la ZUP !
Jeu de massacre dans la débâcle
Prends un pastis, tu seras sous-homme, mon fils con et raciste
Dans le flou du fond d’un fixe, une île déserte, choisir un disque
Un abribus, une idée folle, le genre de fait divers
Dont ils raffolent, juste pour voir
Jeu du foulard, doigts dans les jupes
Dans la nuit noire, que c’est beau la ZUP !
Jeu de massacre dans la débâcle
Prends un pastis, tu seras sous-homme, mon fils con et raciste
Deux cents pieds sous terre comme d’autres millions de solitaires
De roses éphémères

(translation)

I drive but you drive, I'm afraid to hit the crowd
Let's hitch a ride on this stranger then make him lifeless
Half naked, just for laughs
Scarf game, fingers in the skirts
In the dark night, how beautiful the ZUP is!
Killing game in the debacle
Take a pastis, you'll be sub-human, my idiot and racist son
In the blur of the background of a fixed, a desert island, choose a disc
A bus shelter, a crazy idea, the kind of news item
Which they love, just to see
Scarf game, fingers in the skirts
In the dark night, how beautiful the ZUP is!
Killing game in the debacle
Take a pastis, you'll be sub-human, my idiot and racist son
Two hundred feet underground like other lonely millions
Ephemeral Roses