Lyrics of Avec Ou Sans Moi - Coralie Clement

Avec Ou Sans Moi (original)

Manhattan en hiver, ça me colle un cafard d’enfer
Certains vont aux premières, moi, je suis toujours la dernière
Je fais la queue comme les autres mais je n’entre pas
Je n’ai commis d’autre faute d'être née comme ça
Manhattan en hiver, cette fois, c’est pour la dernière
Harlem désir d'éther, dis mon frère, c’est par où la mer?
Je finirai comme les autres car je suis comme ça
Et la Terre restera ronde, avec ou sans moi
Je finirai comme tout le monde car je suis comme ça
Et la Terre restera ronde avec ou sans moi
Je sortirai par-derrière, dans un entrechat
La Terre restera la Terre, avec ou sans moi

(translation)

Manhattan in winter, it gives me a hell of a cockroach
Some go to premieres, I'm always last
I stand in line like the others but I don't enter
I made no other fault of being born like this
Manhattan in winter, this time it's for the last
Harlem longing for ether, say my brother, where is the sea?
I will end up like the others because I am like that
And the earth will stay round, with or without me
I'll end up like everyone else 'cause I'm like that
And the earth will stay round with or without me
I'll come out the back, in an entrechat
Earth will remain Earth, with or without me