Translation of the song lyrics Vivre à reculons - Christophe RIPPERT

Vivre à reculons (original)

Tu viens juste d’avoir quinze ans
T’as le coeur gros, plein d’sentiments
Dans tes yeux y’a pleins d’images
De grands voyages, de doux mirages
Le monde tourne, ta vie s’agite
Et toi, tu voudrais faire moins vite
Pour jouer avec les apparences
L’enfant fragile et sans défense
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu rougis encore de ton ombre
T’as peur de ces années sans nombre
Sourires coquins, sourires câlins
Demain pour toi s’ra toujours loin
La vie reste encore un mystère
L’aventure un ch’min sans repère
A la fenêtre du monde des grands
Tu dois laisser tes rêves d’enfant
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas

Vivre à reculons (translation)

You just turned fifteen
You have a heavy heart, full of feelings
In your eyes there are plenty of images
Great journeys, sweet mirages
The world is spinning, your life is spinning
And you, you would like to slow down
To play with appearances
The fragile and defenseless child
You can no longer live backwards
Let your dreams spin around
You'll have to take the first step
You know life won't wait for you
You can no longer live backwards
Let your dreams spin around
You'll have to take the first step
You know life won't wait for you
You still blush for your shadow
You're afraid of those years without number
Naughty smiles, cuddly smiles
Tomorrow for you will always be far
Life is still a mystery
The adventure a path without landmarks
At the window of the grown-up world
You gotta let go of your childhood dreams
You can no longer live backwards
Let your dreams spin around
You'll have to take the first step
You know life won't wait for you
You can no longer live backwards
Let your dreams spin around
You'll have to take the first step
You know life won't wait for you
You can no longer live backwards
Let your dreams spin around
You'll have to take the first step
You know life won't wait for you