Translation of the song lyrics Juste ces mots - Christophe RIPPERT

Juste ces mots (original)

Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?
Et puis soudain le silence
Tout le poids de ton absence
Toutes ces images qui reviennent
Et ce mot: je t’aime
Comme l’ai d’un requiem
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi
Non t’avais pas l’droit
De me faire ça
J’suis rien sans toi
J’ai si mal
Pourtant j’arrive pas à t’en vouloir
Même si je sais que ça t’est égal
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi?
Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?

Juste ces mots (translation)

Just these words to tell me
It's over...I'm leaving
It's too late now
I don't believe it...it's not true
you and me why
Should we leave it at that?
And then suddenly silence
All the weight of your absence
All these images that come back
And this word: I love you
Like a requiem
No you had no right
Me in all of this
What am I becoming
No you had no right
To do this to me
I am nothing without you
I'm in so much pain
Yet I can't blame you
Even though I know you don't care
No you had no right
Me in all of this
What do I become?
Just these words to tell me
It's over...I'm leaving
It's too late now
I don't believe it...it's not true
you and me why
Should we leave it at that?