Translation of the song lyrics Pourquoi - Christophe RIPPERT

Pourquoi (original)

Toi, tu es allée chercher ailleurs
Dans d’autres bras, un autre bonheur
Celui qu’on a rêvé cent… fois
Toi, qui m’as appris la vie, l’amour
Pour avoir cru en tes toujours
J’voudrais qu’tu me dises pourquoi?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Toi, qui as souri à mes erreurs
Tu m’as laissé avec la douleur
De ces heures qui n’en finissent… pas
Toi, qui as su dessiner mes jours
Mettre en couleur nos alentours
J’voudrais qu’tu me dises pourquoi?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?
Pourquoi de tout, le temps se lasse
Indifférent aux cris du coeur?
Pourquoi faut-il qu’il nous remplace
Pour voler vers d’autres ailleurs?
Dis, pourquoi de tout le temps se lasse
Même de l’amour même du meilleur?
Pourquoi faut-il que tout s’efface
Jusqu’aux parfums, jusqu’aux couleurs?

(translation)

You, you went looking elsewhere
In other arms, another happiness
The one we dreamed of a hundred... times
You, who taught me life, love
For believing in your always
I want you to tell me why?
Why of everything, time gets tired
Indifferent to the cries of the heart?
Why does he have to replace us
To fly to others elsewhere?
Say, why all the time get tired
Even from the very love of the best?
Why does everything have to be erased
Up to the perfumes, to the colors?
You, who smiled at my mistakes
You left me with the pain
Of those hours that never end... not
You, who knew how to design my days
Color our surroundings
I want you to tell me why?
Why of everything, time gets tired
Indifferent to the cries of the heart?
Why does he have to replace us
To fly to others elsewhere?
Say, why all the time get tired
Even from the very love of the best?
Why does everything have to be erased
Up to the perfumes, to the colors?
Why of everything, time gets tired
Indifferent to the cries of the heart?
Why does he have to replace us
To fly to others elsewhere?
Say, why all the time get tired
Even from the very love of the best?
Why does everything have to be erased
Up to the perfumes, to the colors?
Why of everything, time gets tired
Indifferent to the cries of the heart?
Why does he have to replace us
To fly to others elsewhere?
Say, why all the time get tired
Even from the very love of the best?
Why does everything have to be erased
Up to the perfumes, to the colors?