Translation of the song lyrics J'vous en veux pas - Christophe RIPPERT

J'vous en veux pas (original)

Je n’ai pas vu mes parents vieillir
Pas plus qu’ils ne m’ont vu grandir
Ensemble on n’en parlait jamais
D’ailleurs, ça n’aurait rien changé
En fin de semaine, deux fois par mois
Quand j’arrivais de l’internat
Au lieu de me serrer dans leurs bras
Ils me disaient:
Comment ça va?
Ils avaient bien trop à faire
Eentre leur vie et leurs affaires
C’est fou ce que j’ai pu en souffrir
Mais finalement, je viens leur dire
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Si loin que remontent mes souvenirs
Je n’ai jamais osé vous dire
Regardez-moi !
je suis là !
J’existe
Faites-moi une place même toute petite
Vous avez fait votre devoir
Oui mais tout ça n’a rien à voir
Au pensionnat, dans mon exil
Moi, je rêvais d’une vie de famille
J’ai gardé, cachée en moi
Une blessure de ce temps-là
J’en souffre encore, je vous l’avoue
Moi j’ai toujours besoin de vous
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas

(translation)

I haven't seen my parents grow old
Nor have they seen me grow
Together we never talked about it
Besides, it wouldn't have changed anything.
Weekends, twice a month
When I came from boarding school
Instead of hugging me
They said to me:
How's it going?
They had too much to do
Between their life and their business
It's crazy what I suffered
But finally I come to tell them
Mom dad
I don't blame you
Mom dad
I don't blame you
So far back my memories
I never dared to tell you
Look at me !
I'm here !
I exist
Make room for me, even when it's small
you did your duty
Yes, but all that has nothing to do
At boarding school, in my exile
Me, I dreamed of a family life
I kept, hidden inside me
A wound from that time
I still suffer from it, I confess
I always need you
Mom dad
I don't blame you
Mom dad
I don't blame you
Mom dad
I don't blame you