Translation of the song lyrics Il y a toujours une chanson - Christophe RIPPERT

Il y a toujours une chanson (original)

Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
A la terrasse d’un café joue un musicien
Et sa chanson nous rappelle quelqu’un
On en sourit et pourtant
Cet air-là qui nous revient
Nous fait plus de mal que du bien
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
On peut se croire à l’abri de toutes les peines
Jusqu'à ce qu’une musique nous revienne
En trois secondes, par hasard, on réalise tout à coup
Qu’on ne prévoit jamais tout
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
A la terrasse d’un café joue un musicien
Et sa chanson nous rappelle quelqu’un
On en sourit et pourtant
Cet air-là qui nous revient
Nous fait plus de mal que du bien
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Qui nous revient de loin
Pour nous refaire du chagrin
Une musique
Un peu nostalgique
Un air que l’on dansait
Nous quand on s’est rencontrés
Comme un sourire
Dans un souvenir
Qui nous oblige à faire
Toute une route à l’envers
Il y a toujours
Une chanson d’amour
Quelques mots d’un refrain
Pour nous refaire du chagrin

Il y a toujours une chanson (translation)

There is always
A love song
Who comes back to us from afar
To give us more grief
A music
A little nostalgic
A tune that we danced
Us when we met
Like a smile
In a memory
that forces us to do
A whole road upside down
There is always
A love song
A few words of a chorus
To give us more grief
On the terrace of a cafe a musician plays
And his song reminds us of someone
We smile and yet
This air that comes back to us
Do us more harm than good
There is always
A love song
Who comes back to us from afar
To give us more grief
A music
A little nostalgic
A tune that we danced
Us when we met
Like a smile
In a memory
that forces us to do
A whole road upside down
There is always
A love song
A few words of a chorus
To give us more grief
We can believe we are safe from all sorrows
Until a music comes back to us
In three seconds, by chance, we suddenly realize
That we never plan everything
There is always
A love song
Who comes back to us from afar
To give us more grief
A music
A little nostalgic
A tune that we danced
Us when we met
Like a smile
In a memory
that forces us to do
A whole road upside down
There is always
A love song
A few words of a chorus
To give us more grief
On the terrace of a cafe a musician plays
And his song reminds us of someone
We smile and yet
This air that comes back to us
Do us more harm than good
There is always
A love song
Who comes back to us from afar
To give us more grief
A music
A little nostalgic
A tune that we danced
Us when we met
Like a smile
In a memory
that forces us to do
A whole road upside down
There is always
A love song
A few words of a chorus
To give us more grief
There is always
A love song
Who comes back to us from afar
To give us more grief
A music
A little nostalgic
A tune that we danced
Us when we met
Like a smile
In a memory
that forces us to do
A whole road upside down
There is always
A love song
A few words of a chorus
To give us more grief