Translation of the song lyrics Du brouillard dans ton regard - Christophe RIPPERT

Du brouillard dans ton regard (original)

Toi, petite fille
Tu as des larmes au bout des cils
Toi, tu as sûrement
Des bleus à l'âme, et pourtant
Tu vas guérir
Il faut bien te dire
Que ton chagrin
Ce n’est rien
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
Ça ne fait que passer
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau demain
Toi, petite fille
Si malheureuse et si fragile
Toi, qui pleures ce soir
Je te demande de me croire
Demain tu vas
Oublier tout ça
Car ton chagrin
Ce n’est rien
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
Ça ne fait que passer
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau demain
Rien que du brouillard
Dans ton regard
La météo du cœur
Demain sera meilleure
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Ce soir, tu te sens perdue
Mais la vie continue
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
S’en vont quand le soleil paraît
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau, très beau demain
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
S’en vont quand le soleil paraît
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau, très beau demain

Du brouillard dans ton regard (translation)

You, little girl
You have tears on your eyelashes
You, you surely have
Soul bruises, and yet
You will heal
I must tell you
That your sorrow
It's nothing
Nothing But Fog
In your gaze
And the clouds, you know
It's just passing
Nothing But Fog
In your gaze
Smile and say well
That it will be sunny tomorrow
You, little girl
So unhappy and so fragile
You, who are crying tonight
I ask you to believe me
Tomorrow you go
Forget it all
Because your sorrow
It's nothing
Nothing But Fog
In your gaze
And the clouds, you know
It's just passing
Nothing But Fog
In your gaze
Smile and say well
That it will be sunny tomorrow
Nothing But Fog
In your gaze
heart weather
tomorrow will be better
Nothing But Fog
In your gaze
Tonight you feel lost
But life goes on
Nothing But Fog
In your gaze
And the clouds, you know
Go away when the sun comes out
Nothing But Fog
In your gaze
Smile and say well
That the weather will be beautiful, very beautiful tomorrow
Nothing But Fog
In your gaze
And the clouds, you know
Go away when the sun comes out
Nothing But Fog
In your gaze
Smile and say well
That the weather will be beautiful, very beautiful tomorrow