Translation of the song lyrics Un amour de vacances - Christophe RIPPERT

Un amour de vacances (original)

Le parfum
Enivrant de l'été
Entre ses mains
Nous a bercés
Dans l’abîme
De tes yeux passionnés
Belle et fragile
Tu m’as entraîné
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne t’en vas pas
Mais à peine
Notre amour esquissé
Il a fallu
Nous séparer
Et la plage
S’est vidée lentement
De nos images
Semées au vent
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin

Un amour de vacances (translation)

The perfume
Intoxicating summer
In his hands
rocked us
Into the abyss
Of your passionate eyes
Beautiful and fragile
You trained me
It's a holiday love
A story without a future
But what we think back
Eyes full of sorrow
With the same helplessness
In the face of killer time
Whose indolence
orphans
Not a second ago
Where I don't think of you
Even when the thunder rumbles
I hear the sound of your voice
This unique voice in the world
Who repeats to me a hundred times
I love you, I love you don't go away
But barely
Our sketched love
It took
Separate us
And the beach
emptied slowly
From our pictures
Wind sown
It's a holiday love
A story without a future
But what we think back
Eyes full of sorrow
With the same helplessness
In the face of killer time
Whose indolence
orphans
Not a second ago
Where I don't think of you
Even when the thunder rumbles
I hear the sound of your voice
This unique voice in the world
Who repeats me a hundred times
I love you, I love you don't forget me
It's a holiday love
A story without a future
But what we think back
Eyes full of sorrow
With the same helplessness
In the face of killer time
Whose indolence
orphans
Not a second ago
Where I don't think of you
Even when the thunder rumbles
I hear the sound of your voice
This unique voice in the world
Who repeats me a hundred times
I love you, I love you don't forget me
It's a holiday love
A story without a future
But what we think back
Eyes full of sorrow
With the same helplessness
In the face of killer time
Whose indolence
orphans
Not a second ago
Where I don't think of you
Even when the thunder rumbles
I hear the sound of your voice
This unique voice in the world
Who repeats me a hundred times
I love you, I love you don't forget me
It's a holiday love
A story without a future
But what we think back
Eyes full of sorrow
With the same helplessness
In the face of killer time