Translation of the song lyrics Comme l'oiseau - Christophe RIPPERT

Comme l'oiseau (original)

Là, là, où je vis y’a partout du béton
Des jardins sans manèges éclairés aux néons
Là, près de l’autoroute, c’est le bruit, c’est l’enfer
Si au moins je pouvais m’envoler dans les airs
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Là, dans ma banlieue, y’a souvent du brouillard
Des sirènes dans la nuit, quand éclatent des bagarres
Moi, dans cette galère, j’envie les hirondelles
Et je rêve à nouveau de planer avec elles
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !

Comme l'oiseau (translation)

There, there, where I live, there's concrete everywhere
Gardens without neon-lit rides
There, by the highway, it's the noise, it's hell
If at least I could soar through the air
Like the bird, I would like to leave
Far from the earth, can I run away
One day finally, open my wings
And fly away to the sun
Like the bird, I would like, one evening
Go celebrate a reunion
Take a big leap into the stars
Like the bird, I wish I could
To finally be free at least once
Forget everything below!
There, in my suburbs, it's often foggy
Sirens in the night when fights break out
Me, in this mess, I envy the swallows
And I dream again of getting high with them
Like the bird, I would like to leave
Far from the earth, can I run away
One day finally, open my wings
And fly away to the sun
Like the bird, I would like, one evening
Go celebrate a reunion
Take a big leap into the stars
Like the bird, I wish I could
To finally be free at least once
Forget everything below!
Like the bird, I would like, one evening
Go celebrate a reunion
Take a big leap into the stars
Like the bird, I wish I could
To finally be free at least once
Forget everything below!
Like the bird, I would like, one evening
Go celebrate a reunion
Take a big leap into the stars
Like the bird, I wish I could
To finally be free at least once
Forget everything below!