Translation of the song lyrics Если бы я был девочкой - Чай вдвоём

Если бы я был девочкой (original)

Я родился однажды, никому не нужен и одинок,
Мой папаша сказал: «Будет дочка, и точка», мама сказала: «Сынок».
Всё расписано в жизни: школа, армия, законный брак.
У мужчин всё понятно, логично, практично, а у женщин как-то не так.
Припев:
Если бы я был девчонкой, море имел бы подруг.
Кто-нибудь, дайте крутую юбчонку, ждёт меня пошире круг.
Если бы я был девчонкой, то б у подруг ночевал,
Круглые сутки бодрился и бился, и белое б не надевал.
Я скончаюсь, и позже, никому не нужен, ну и пусть.
С обелиска сияет усатая рожа, а ведь мог пышный женский бюст.
У девчонок секутся, кошельки, машины, выгодный брак.
Все они одеты, они обуты, у мужчин всё как — то не так.
Припев:
Если бы я был девчонкой, море имел бы подруг.
Кто-нибудь, дайте крутую юбчонку, ждёт меня пошире круг.
Если бы я был девчонкой, то б у подруг ночевал,
Круглые сутки бодрился и бился, и белое б не надевал.
Если бы я был девчонкой, море имел бы подруг.
Кто-нибудь, дайте крутую юбчонку, ждёт меня пошире круг.
Если бы я был девчонкой, то б у подруг ночевал,
Круглые сутки бодрился и бился, и белое б не надевал, и белое б не надевал,
и белое б не надевал.

(translation)

I was born once, no one needs and alone,
My dad said: "There will be a daughter, period", my mother said: "Son."
Everything is scheduled in life: school, army, legal marriage.
For men, everything is clear, logical, practical, but for women it is somehow not so.
Chorus:
If I were a girl, the sea would have friends.
Someone, give me a cool little skirt, a wider circle is waiting for me.
If I were a girl, I would spend the night with my friends,
All day and night he was invigorated and fought, and would not wear white.
I'm dying, and later, no one needs me, so be it.
A mustachioed mug shines from the obelisk, but it could have been a magnificent female bust.
Girls have split ends, wallets, cars, a profitable marriage.
They are all dressed, they are shod, everything is somehow wrong with the men.
Chorus:
If I were a girl, the sea would have friends.
Someone, give me a cool little skirt, a wider circle is waiting for me.
If I were a girl, I would spend the night with my friends,
All day and night he was invigorated and fought, and would not wear white.
If I were a girl, the sea would have friends.
Someone, give me a cool little skirt, a wider circle is waiting for me.
If I were a girl, I would spend the night with my friends,
All day long he was invigorated and fought, and he wouldn’t put on white, and wouldn’t put on white,
and would not wear white.