Translation of the song lyrics Ganz nah dran - Cassandra Steen

Ganz nah dran (original)

Mama, ich hab keine Zeit zum tanzen
Später wieder das versprech dir
Keine Zeit zum rumtrödeln mehr
Das passt doch nicht zu mir
Die Leute hier gehns langsam an Sagen morgen ist auchnoch ein Tag
Doch ich hab mein Ziel fest im Blick und
Weich nicht einen Schritt zurück
Denn ich bin ganz nah dran
Bin ganz nah dran
Alle denken nurnoch ich bin Irre
Ist mir egal
Oft war ich verzweifelt, doch das ist vergangen
Nichts und niemand hält mich jetz noch auf
Denn ich bin ganz nah dran
Ich weiß noch wie Vater sagte:
«Manchmal werden Märchen wahr»
Es liegt in deiner Hand
Nur du machst es klar
Ich kann es vor mir sehen und ich bleibe dran
Ich weiß das ich es schaffen kann
Moment mal jetz komme ich
Achtung Jungs macht platz fuer mich
Und ich bin ganz nah dran
Bin ganz nah dran
Alle kommen dann bei mir zusammen
Ich bin ganz nah dran
Ich bin ganz nah dran
Oft war ich so sehr verzweifelt
Doch das ist vergang
übern höchsten berg durch das tiefeste Tal
Ich bin ganz nah dran
Ich bin ganz nah dran
Ich bin gaaaanz naaah draaaan

Ganz nah dran (translation)

Mom, I don't have time to dance
I promise you later
No more time to dawdle
That doesn't suit me
The people here are getting slow They say tomorrow is another day
But I have my goal firmly in mind and
Don't step back
Because I'm very close
I'm very close
Everyone just thinks I'm crazy
I do not care
I was often desperate, but that's gone
Nothing and nobody can stop me now
Because I'm very close
I remember father saying:
"Sometimes fairytales come true"
It lies in your hand
Only you make it clear
I can see it in front of me and I'm sticking with it
I know I can do it
Wait a minute, I'm coming
Attention guys, make room for me
And I'm very close
I'm very close
Then everyone comes to me
I'm very close
I'm very close
Often I was so very desperate
But that's gone
over the highest mountain through the deepest valley
I'm very close
I'm very close
I'm sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo