Lyrics of Heldentod - Carved in Stone

Heldentod (original)

Das schwere Boot lag still am Ufer
Mit Waffen und Fellen behängt
Von Wellen ganz sachte gehoben
Von Wellen ganz sachte gesenkt
Ganz nah noch bis weit in die Ferne
Auf jedem Baum und jedem Stein
Dort saßen die Raben und Krähen in Scharen
Und grüßten ihn mit Krächzen und Schreien
Die Wölfe trabten das Ufer entlang
Und heulten die ganze Nacht
So kamen sie alle zusammen
So haben sie seiner gedacht
Sie dachten dem Blut und dem Kampfe
Der Kraft und der Ehre, dem Mut
Sie dachten seiner Augen voll Feuer
Und voll der jugendlichen Glut
Er hörte die Lügen des Kreuzes wohl
Doch nie hat er ihnen geglaubt
In Treue stand er nur zu Wotan allein
Vor ihm nur senkte er sein Haupt;
Denn er war ein Diener der Asen
Und für sie zu kämpfen bereit
Er trug Donars Hammer voll Würde und Stolz
Wie schon seine Vorfahr’n vor langer Zeit…
Die letzte Schlacht war für ihn geschlagen
Man bettete ihn auf sein Boot
Die Streitaxt noch fest in den Händen
Und edel noch bis in den Tod
Die Wölfe zerbissen die Taue
In Flammen trieb er auf das Meer
Und der letzte Erbe der Raben
Betrat Walhallas Heldenheer
Denn er war ein Diener der Asen
Und für sie zu kämpfen bereit
Er trug Donars Hammer voll Würde und Stolz
Wie schon seine Vorfahr’n vor langer Zeit…

(translation)

The heavy boat lay still on the shore
Decorated with weapons and skins
Gently lifted by waves
Gently lowered by waves
Very close to far into the distance
On every tree and every stone
There sat the ravens and crows in flocks
And greeted him with croaks and shouts
The wolves trotted along the bank
And howled all night
So they all came together
That's how they thought of him
They thought of the blood and the battle
Of strength and honor, of courage
They thought his eyes full of fire
And full of youthful ardor
He heard well the lies of the cross
But he never believed them
In loyalty he only stood by Wotan alone
Before him only he bowed his head;
For he was a servant of the Aesir
And ready to fight for them
He carried Donar's hammer with dignity and pride
Like his ancestors long ago...
The last battle was fought for him
They laid him on his boat
The battle ax still firmly in his hands
And noble until death
The wolves bit the ropes
In flames he floated out to sea
And the last heir of the ravens
Enter Valhalla's host of heroes
For he was a servant of the Aesir
And ready to fight for them
He carried Donar's hammer with dignity and pride
Like his ancestors long ago...