Lyrics of Der Fels im Moor - Carved in Stone

Der Fels im Moor (original)

Dort, wo die Nebel nie verweh’n
Wo nie das Licht sich zeigt
Dort steht seit ewig langer Zeit
Ein Fels im Moor und schweigt
Die Unken singen dort ihr Lied
In jeder neuen Nacht
Als wüssten sie, was einst hier war
Und was dies Unheil bracht
Es lebte einst vor vielen Jahr’n
Ein wunderschönes Kind
Ein Bauernmädchen, jung und zart
Und frisch wie Morgenwind
Die liebte einen Königssohn
Dem war sie angetan
Sie trafen sich des nachts im Wald
Dass sie beisammen war’n
Er koste sie, er sprach zu ihr
Manch Wort wie Honig süß
Sie glaubte ihm und war ganz sein
Bis er sie dann verstieß
Sie weint' so sehr, es war im gleich
Sie bat ihn: «Bitte, bleib!»
Und wusst nichts von der bitt’ren Saat
Die wuchs in ihrem Leib
Und als das Kleid zu eng ihr ward
Da kam die Sache raus
Der Vater schlug sie grün und blau
Und trieb sie aus dem Haus
Und als sie dann ihr Kind gebar
Im dunklen Moor, allein
Da war sie voller Angst und Schmerz
Und wusst' nicht aus noch ein
«Geliebtes Kind, in dieser Welt
Sind wir nun ganz allein
Doch vor der andern Hohn und Spott
Bewahret sollst Du sein.»
Sie zog die Nadel aus ihrem Haar
Stach sie dem Kind ins Herz
Dem Wahnsinn nahe, tränenblind
Nie fühlt' sie solchen Schmerz
Sie nahm das Kind auf ihren Arm
Und sank ins Moor hinab
Sie floh vor der Verachtung fort
Und fand ein stilles Grab
Am Felsen, wo die Unke singt
Verließ sie diese Welt
Seitdem wird dieser Platz nie mehr
Von Sonnenlicht erhellt

(translation)

There, where the fog never blows away
Where the light never shows
It's been there for ages
A rock in the moor and is silent
The toads sing their song there
In each new night
As if they knew what was once here
And what this disaster brought
It once lived many years ago
A beautiful child
A peasant girl, young and delicate
And fresh as morning wind
She loved a king's son
She liked that
They met at night in the forest
That they were together
He tasted her, he spoke to her
Some words sweet as honey
She believed him and was all his
Until he rejected her
She cries so much, it was the same
She asked him: "Please, stay!"
And knew nothing of the bitter seed
It grew in her womb
And when the dress was too tight for her
That's when the thing came out
Her father beat her black and blue
And drove her out of the house
And then when she gave birth to her child
In the dark moor, alone
She was filled with fear and pain
And didn't know what to do next
«Dear child, in this world
Are we all alone now?
But before the others scorn and mockery
You shall be preserved."
She pulled the pin out of her hair
Stab her in the child's heart
Close to madness, blinded by tears
She never felt such pain
She took the child in her arms
And sank down into the bog
She fled from contempt
And found a silent grave
On the rock where the toad sings
left this world
Since then, this place is never more
Illuminated by sunlight