Translation of the song lyrics Sohn der Morgenröte - Carved in Stone

Sohn der Morgenröte (original)

Es entstieg der Morgenröte
einst ein Krieger, stolz und schön.
Sonn und Mond erblassten beide,
als dies Wesen sie geseh´n.
Wenn er durch die Wälder rannte,
glich er einem jungen Reh,
seine Augen gleich dem Himmel,
seine Haut weiß wie der Schnee,
schwarz sein Haar, wie Rabenfedern,
wie der Grund der ew´gen See.
Still war unser Land, und friedlich,
Krieg nichts als ein böses Wort,
doch es kamen and´re Zeiten
und mit ihnen Raub und Mord.
Als man unsre Krieger sandte,
zog er lächelnd in die Schlacht,
um die Seinen zu beschützen,
die man in Gefahr gebracht,
zog er, einer unter vielen,
mit der Heerschar in die Nacht
Viele Wochen sind vergangen,
als die Schar nach Hause kehrt.
Viele Leben sind erloschen
und nur wenige unversehrt.
Doch die Königin schaut flehend
jedem Krieger ins Gesicht,
sucht und sucht in jeder Reihe,
doch den Einen find´t sie nicht
und sie sucht, bis vor Erschöpfung
weinend sie zusammenbricht.
Heute Nacht klingen im Walde
Lieder zu der Toten Ehr´,
doch der Sohn der Morgenröte
kehrt nach Hause nimmermehr.
Leb´ denn wohl, edelster Krieger,
weh´ Dein Haar in ruhigerem Wind,
denn hier ist ein Sturm am Toben,
in dem wir nur Blätter sind;
mög´ Dein edler Geist uns leiten,
bis das Blut des Feindes rinnt…

Sohn der Morgenröte (translation)

It rose from the dawn
once a warrior, proud and beautiful.
sun and moon both turned pale,
when this creature saw them.
When he ran through the woods
he resembled a young deer,
his eyes like the sky,
his skin white as snow
black his hair like raven feathers,
like the bottom of the eternal sea.
Our land was still and peaceful,
Get nothing but a bad word
but other times came
and with them robbery and murder.
When our warriors were sent
he went into battle smiling,
to protect his own
which one put in danger,
he drew, one among many,
with the host into the night
Many weeks have passed
as the crowd returns home.
Many lives have been lost
and only a few intact.
But the queen looks pleadingly
in the face of every warrior
searches and searches in every row,
but she doesn't find the one
and she searches until she is exhausted
she collapses crying.
Tonight sound in the forest
Songs to honor the dead,
but the son of the dawn
never returns home.
Farewell, noblest warrior,
woe your hair in a calmer wind,
because here is a storm raging,
in which we are just leaves;
may your noble spirit guide us,
until the blood of the enemy runs...