| Sacht, mein Freund, schließ Deine Lippen
| Gently, my friend, close your lips
|
| Atme ruhig und bleibe still
| Breathe calmly and remain still
|
| Weil das Blut aus Deinen Wunden
| Because the blood from your wounds
|
| Sonst zu reichlich fließen will;
| Otherwise wants to flow too much;
|
| Sei getrost, dem braven Rosse
| Be of good cheer, the good horse
|
| Das Dich trug, gelang die Flucht
| The one that carried you managed to escape
|
| Und der Feind wird Dich nicht finden
| And the enemy will not find you
|
| Gleich, wie lange er auch sucht
| No matter how long he searches
|
| Deine Hand sucht nach dem Schwerte
| Your hand seeks the sword
|
| Es liegt direkt neben Dir
| It's right next to you
|
| Halt es fest, Du bist sein Meister
| Hold onto it, you are its master
|
| Und ein Meister warst Du mir
| And you were a master to me
|
| Vieles hast Du mich gelehret
| You have taught me a lot
|
| Obgleich wir noch jung an Jahr’n
| Although we are still young in years
|
| Stets warst Du an meiner Seite
| You were always by my side
|
| Viel konnt ich durch Dich erfahr’n
| I was able to learn a lot through you
|
| Hör' nicht auf des Kampfes Toben
| Don't stop the raging of the fight
|
| Das um uns herum noch hallt
| That still resonates around us
|
| Achte nicht auf meine Tränen
| Don't heed my tears
|
| Deine Hand wird furchtbar kalt
| Your hand is getting terribly cold
|
| Deine Augen sprechen zu mir
| Your eyes speak to me
|
| Jedes Wort kann ich verstehn
| I can understand every word
|
| Ja, ich weiß, Du willst nun ruhen
| Yes, I know you want to rest now
|
| Es wird Zeit für Dich, zu gehn
| It's time for you to go
|
| Brüder waren wir im Geiste;
| We were brothers in spirit;
|
| Werden wir für immer sein
| Will we be forever
|
| Auf Dich warten nun die Götter:
| The gods are waiting for you now:
|
| Tritt voll Stolz bei ihnen ein! | Join them with pride! |