Lyrics of Abschied - Carved in Stone

Abschied (original)

Sacht, mein Freund, schließ Deine Lippen
Atme ruhig und bleibe still
Weil das Blut aus Deinen Wunden
Sonst zu reichlich fließen will;
Sei getrost, dem braven Rosse
Das Dich trug, gelang die Flucht
Und der Feind wird Dich nicht finden
Gleich, wie lange er auch sucht
Deine Hand sucht nach dem Schwerte
Es liegt direkt neben Dir
Halt es fest, Du bist sein Meister
Und ein Meister warst Du mir
Vieles hast Du mich gelehret
Obgleich wir noch jung an Jahr’n
Stets warst Du an meiner Seite
Viel konnt ich durch Dich erfahr’n
Hör' nicht auf des Kampfes Toben
Das um uns herum noch hallt
Achte nicht auf meine Tränen
Deine Hand wird furchtbar kalt
Deine Augen sprechen zu mir
Jedes Wort kann ich verstehn
Ja, ich weiß, Du willst nun ruhen
Es wird Zeit für Dich, zu gehn
Brüder waren wir im Geiste;
Werden wir für immer sein
Auf Dich warten nun die Götter:
Tritt voll Stolz bei ihnen ein!

(translation)

Gently, my friend, close your lips
Breathe calmly and remain still
Because the blood from your wounds
Otherwise wants to flow too much;
Be of good cheer, the good horse
The one that carried you managed to escape
And the enemy will not find you
No matter how long he searches
Your hand seeks the sword
It's right next to you
Hold onto it, you are its master
And you were a master to me
You have taught me a lot
Although we are still young in years
You were always by my side
I was able to learn a lot through you
Don't stop the raging of the fight
That still resonates around us
Don't heed my tears
Your hand is getting terribly cold
Your eyes speak to me
I can understand every word
Yes, I know you want to rest now
It's time for you to go
We were brothers in spirit;
Will we be forever
The gods are waiting for you now:
Join them with pride!