Translation of the song lyrics Ungehorsam - Carved in Stone

Ungehorsam (original)

«Sag mir, warum weint ein Dämon
Solch ein stolzer Dämon
Solch ein Wesen wie Du?
Ist es, ist es Angst vor der Einsamkeit
Ist es Angst vor der Bosheit
Läßt es Dir keine Ruh?»
Und er öffnete die Augen und er sah sie fragend an
Durch das Glitzern seiner Tränen im Gesicht
Denn er sah das junge Mädchen, das zu töten man ihm befahl
Aber töten konnte er die Schönheit nicht
«Ich bin ohne Herz, ohne Seele
Bin ein Spielzeug des Meisters
Der den Mord mir befahl
Trotzdem spüre ich mich erbeben
Nähme ich Dir dein Leben
Würde meins mir zur Qual…»
Und sie nahm die bleichen Hände: «Edler Fürst der Finsternis
Laß uns fliehen vor dem Meister, der Dich führt.»
Ihre Augen waren voll Liebe, ihre Wangen glühten heiß
Ihre Stimme hatte seinen Geist berührt
Aber der dunkle Meister war wachsam
Schickte geifernde Bestien
Zu verschlingen die Zwei
Schließlich wurden beide gefunden
Und sie bissen ihnen Wunden;
Es schien alles vorbei…
Da erhob der schwarze Engel sich, stellte sich der Bestienschar
Und sie wichen voller Angst vor der Gestalt
Seine schwarzen Augen bebten und sein Haar flatterte wild
Um ihn wurde alles dunkel, wurd es kalt
Denn er forderte den Meister und der Meister kam herbei
Und sie kämpften in der Tiefe um ihr Leben;
Ganz alleine stand sie da, weinte bitter, weinte heiß
Und die Erde unter ihr ein einzig Beben
Schließlich floß es Blut aus der Erde
Und die Klinge des Dämons
Bracht' dem Meister den Tod
Ihr Liebster erhob sich über dem Abgrund
Als der höchste der Fürsten
Und sein Schwert war blutrot
Und sie nahm die bleichen Hände: «Fürst des Dunkel, ich bin Dein
Ohne Dich kann ich und will ich nicht besteh’n.»
Und er nahm die Schönheit mit sich in das bleiche Licht der Nacht;
Niemals wurden beide je wieder geseh’n

Ungehorsam (translation)

"Tell me why does a demon cry
Such a proud demon
Such a being as you?
Is it, is it fear of loneliness
Is it fear of wickedness
Does it give you no peace?"
And he opened his eyes and he looked at her questioningly
By the glistening of his tears on his face
For he saw the young girl whom he was commanded to kill
But he couldn't kill the beauty
«I am without a heart, without a soul
Am a toy of the master
Who ordered me to kill
Still, I feel myself shaking
I take your life
Would mine be a torment..."
And she took the pale hands: « Noble prince of darkness
Let us flee from the master who guides you."
Her eyes were full of love, her cheeks glowed hot
Her voice had touched his spirit
But the dark master was alert
Sent slavering beasts
To devour the two
Eventually both were found
And they bit their wounds;
It seemed all over...
Then the black angel rose and confronted the horde of beasts
And they fled from the figure in fear
His black eyes trembled and his hair fluttered wildly
Everything went dark around him, it got cold
For he demanded the master and the master came
And they fought for their lives in the depths;
She stood there all alone, crying bitterly, crying hotly
And the earth beneath her a single tremor
Eventually blood flowed from the ground
And the demon's blade
Brought death to the master
Her lover rose above the abyss
As the highest of princes
And his sword was blood red
And she took her pale hands: «Prince of the dark, I am yours
I can't and don't want to exist without you."
And he took the beauty with him into the pale light of the night;
Both were never seen again