Translation of the song lyrics Rachete - Carla's Dreams

Rachete (original)

Zaibit de facultate
«-Domnule profesor, nu-mi citiţi din carte
Eu o am, nu cât se poate?»
Plictisit de societate —
Noi ne iubim doar pe Facebook
Dar ne urâm în realitate
Uşi închise, tu nu-ţi ştii rolul
Dacă nu-ţi deschide nenea şef
Dă-i cu piciorul!
Ştii prea bine care-i treaba
Nu aştepţi să-ţi cadă nimic dacă stai degeaba
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Respectăm prea multe reguli şi ne pare bine
Am uitat că cel mai tare vrea cel ce se abţine
Practicăm pe-ascuns tot ce nu-i bine
Şi blamăm pe alţii, chiar de soarta lor nu ne-aparţine
Vrem acasă când suntem pe-afară
Apoi revenim pe-un timp şi plini de nervi plecăm din ţară
Şi ascundem de la lume că suntem cu totul altfel
Însă nimeni nu va spune:
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Şi iarăşi vei posta undeva pe net
Doar partea bună a vieţii tale
Plus un schelet în dulapul tău secret
Vei fi la fel ca fiecare
Dar în adâncul inimii ştii
Că pe sub măşti ce par normale
Toţi oamenii ascund jucării ce sunt secretul
Secretul cel mai mare
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Jucării sunt multe şi nu toate sunt secrete:
Unii beau, alţii fumează
Unii solo, alţii în duete
Unii strâng, alţii dezmembrează
Unii caută-n pământ, alţii la stele veghează
Unii sex în spaţii largi, alţii se sărută doar acasă
Doar acasă
Cu lumina stinsă, doar acasă
Se împart cu jucării!

Rachete (translation)

Damn college
"Professor, don't read my book."
I have it, can't I? »
Bored by society -
We only love each other on Facebook
But we really hate each other
Closed doors, you don't know your role
Unless your boss opens it
Kick them!
You know all too well what's going on
Don't wait for anything to fall apart if you sit idle
Apparently you correspond to seven billion people on the planet
But we are different, because everyone has their own secret toy!
Everyone has secret toys
Let's call them rockets
Only they lead us to the stars
Rockets - only between friends
No regrets, we know the world is different from above
From above
We follow too many rules and we're glad we did
I forgot that the one who abstains wants the strongest
We secretly practice everything wrong
And we blame others, even their fate does not belong to us
We want to go home when we're out
Then we come back for a while and we leave the country full of nerves
And we hide from the world that we are completely different
But no one will say:
Apparently you correspond to seven billion people on the planet
But we are different, because everyone has their own secret toy!
Everyone has secret toys
Let's call them rockets
Only they lead us to the stars
Rockets - only between friends
No regrets, we know the world is different from above
From above
And again, these would mean that you have to spend for these processes
Only the good part of your life
Plus a skeleton in your secret closet
You will be just like everyone else
But deep down you know
That under masks that look normal
Everyone hides toys that are the secret
The biggest secret
Everyone has secret toys
Let's call them rockets
Only they lead us to the stars
Rockets - only between friends
No regrets, we know the world is different from above
From above
There are many toys and not all are secret:
Some drink, others smoke
Some solo, some in duets
Some gather, some dismember
Some search the earth, others watch the stars
Some have sex in large spaces, others only kiss at home
Only at home
With the light off, just at home
They share toys!