Translation of the song lyrics Scara 2, Etajul 7 - Carla's Dreams

Scara 2, Etajul 7 (original)

Pare că totul s-a spus,
Dar atunci de ce ne privim
Cu-n mesaj ascuns?
Am iubit același apus.
Ne-am culcat de mii de ori
Atât de sus.
Spune-mi dacă ai zbura.
Cât de mare-i frica ta?
Cât ai aștepta?
Știi etajul și scara.
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.
În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte.
Nimeni nu ne poate opri,
Noi zburăm doar noaptea,
Noi am uitat de zi.
Sunt aici, poți să nu te ții,
Să te lași să te scufunzi de tot și să revii.
Spune-mi dacă ai zbura.
Cât de mare-i frica ta?
Cât ai aștepta?
Știi etajul și scara.
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.
În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte.
Noi avem cu tine suflete legate
Ziua de scenarii, noaptea de păcate.
Stop iubire, stop iubire, stop iubire, stop!
Și când dimineața iarăși ne desparte
Îți voi dicta scenarii să le scrii în cartea
"Stop iubire, stop iubire, stop iubire, stop!"
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.

În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte

Scara 2, Etajul 7 (translation)

It seems the sum of words is spent,
Yet still our glances coil and gleam,
Laden with secrets, veiled intent.
We loved the same dusk’s copper seam.
A thousand times we’ve lain entwined,
At such a height, cut from the wind.
Tell me—would you soar, if given sky?
How vast the shadow in your eye?
How long would you let silence lie?
You know the stair, the floor, the flight.
On staircase two, the seventh height,
We lift each night on clandestine wings.
An airfield—no border-keeper brings
Us back—on staircase two, the seventh height.
On staircase two, the seventh height,
While neighbors drift in untroubled sleep,
We voyage far, lips bruised, no burdens keep...
On staircase two, the seventh height.
None in the world could halt us here,
We only rise beneath the moon’s sphere,
We have forgotten noon and day.
Here I remain, let go, don’t cling—
Abandon yourself to the undertow, then re-emerge as spring.
Tell me—would you soar, if given sky?
How vast the shadow in your eye?
How long would you let silence lie?
You know the stair, the floor, the flight.
On staircase two, the seventh height,
We lift each night on clandestine wings.
An airfield—no border-keeper brings
Us back—on staircase two, the seventh height.
On staircase two, the seventh height,
While neighbors drift in untroubled sleep,
We voyage far, lips bruised, no burdens keep...
On staircase two, the seventh height.
With you, our souls are bound by thread,
Day scripts pretense, night scripts our dread.
Stop, love—enough, love—no more, love—cease!
And when the pale dawn cleaves us in twain,
I’ll whisper tales for you to pen and feign,
"Stop, love—enough, love—no more, love—cease!"
On staircase two, the seventh height,
We lift each night on clandestine wings.
An airfield—no border-keeper brings
Us back—on staircase two, the seventh height.

On staircase two, the seventh height,
While neighbors drift in untroubled sleep,
We voyage far, lips bruised, no burdens keep...
On staircase two, the seventh height